Verbetes · E
erroneamente
Se erroneamente vem de um adjetivo que já quis dizer "errante", por que hoje a palavra serve para quem erra a conta e não para quem anda sem rumo?
De modo errado ou incorreto; contra os fatos ou a verdade: por falha, engano ou informação mal entendida.
A resposta começa com alguém andando sem rumo.
O que significa hoje
De maneira incorreta, com erro ou falha na execução, no registro ou na informação.
- “O boleto foi pago erroneamente duas vezes.”
- “A nota da Marina foi lançada erroneamente na turma errada.”
Sinônimos incorretamente, erradamente, equivocadamente
Antônimos corretamente, acertadamente
Uso Escreve-se sem acento: o adjetivo é errôneo (erróneo em Portugal), mas o advérbio é erroneamente.
De modo que contraria os fatos; sem corresponder à realidade ou à verdade.
- “Ela acreditava erroneamente que o voo saía às seis.”
- “O vizinho foi erroneamente acusado de ter deixado o portão aberto.”
Sinônimos falsamente, equivocadamente
Antônimos acertadamente, corretamente
Uso Costuma aparecer em textos mais formais, como correções de jornal e documentos; na conversa corrente, "errado" e "por engano" são mais comuns.
De onde partiu
Os dicionários de português dão a origem de erroneamente como erróneo (errôneo no Brasil) mais -mente. O adjetivo vem do latim erroneus, que a Infopédia traduz por "errante; que está em erro".[1][2][3][4][5]
Erroneus, por sua vez, está ligado a errare, "vagar, desviar-se do caminho", de onde vem o verbo errar.[6][7]
Antes de ser falha de conta, erro era caminho torto. Erroneamente é, em origem, "de modo errante": fazer algo desviando-se do rumo certo.
Raiz
errarelatimvagar, desviar-se do caminho
Da mesma raiz
- errar
- erro
- errante
- errôneo
- erronia
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje diz "de modo incorreto" e trata de contas, datas, notícias e crenças. A origem diz "de modo errante" e trata de um corpo que sai do caminho. O disfarce está nessa troca: a palavra deixou de falar do caminho e passou a falar do resultado.
Os registros em inglês mostram essa troca. O dicionário Webster de 1913 marca como obsoleto o sentido de "vagar, desviar-se do rumo" em erroneous e deixa só o de "conter erro". O OED traz erroneously, em inglês, desde 1512, em Acts of Parliament.[7][8]
No uso real, a palavra aparece muito em retificações. O Dicio traz exemplos de correções de reportagem do tipo "a variação foi erroneamente registrada no título".[9]
Para não errar: use erroneamente quando alguém fez ou entendeu algo de modo incorreto, sem intenção de enganar. Escreva sem acento. Se a frase pede ênfase na falsidade, prefira "falsamente"; se pede só o engano, "por engano" resolve.
Etimologia viva
Então erroneamente quer dizer "perdido no mapa"? Na origem, quase isso. O latim erroneus era "errante", e quem faz algo erroneamente ainda está, de certo modo, fora da rota.
E o acento do errôneo, por que sumiu? Porque o advérbio é outra palavra, com o próprio -mente, e a grafia dos dicionários é erroneamente. Quem escreve "errôneamente" no e-mail para o chefe cometeu um erro com a palavra que descreve erro.
E em Portugal, escreve-se diferente? Só no adjetivo: lá é erróneo, aqui é errôneo. O advérbio, nos dois lados, fica sem acento e com a mesma cara: erroneamente.
Da próxima vez que ler "erroneamente" numa nota de correção, repare no caminho: alguém saiu da rota e o jornal voltou para buscar.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | erroneously | Mesmo parentesco latino; o Cambridge a marca como formal, e wrongly é a opção do dia a dia. |
| espanhol | erróneamente | Equivalente direto; no espanhol o acento do adjetivo se mantém. |
| francês | erronément | Existe, mas o francês tem à disposição locuções como par erreur e à tort. |
| italiano | erroneamente | Mesma forma e mesmo uso do português. |
| português de Portugal | erroneamente | Mesmo advérbio; muda só o adjetivo de base (erróneo). |
| chinês | 错误地 cuòwù de | Advérbio feito de "erro" mais a partícula 地; serve para "de modo incorreto" e "por engano". |
| japonês | 誤って ayamatte | Pende para o engano ou acidente ("sem querer"), mais do que para a falsidade. |
O japonês 誤って (ayamatte) aponta para o engano de quem age: apertar o botão errado, apagar o arquivo sem querer. O português erroneamente cobre isso e também a informação falsa, como a crença de que algo é verdade. A divisão entre errar o gesto e errar o fato fica dentro de uma só palavra.
Então, por que erroneamente significa isso hoje?
Porque erroneamente nasceu de erróneo, do latim erroneus, "errante", e a ideia de sair do caminho foi passando do trajeto para o resultado: o que se desvia do caminho certo acaba incorreto. Do sentido de andar sem rumo ficou só a imagem do desvio, hoje aplicada à conta, à data e à notícia.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.