Verbetes · E
esclarecimento
Por que a mesma palavra serve para a resposta que o balcão dá a quem não entendeu o boleto e para o grande movimento filosófico do século XVIII?
Ato de tornar claro o que estava confuso; explicação ou informação que elimina uma dúvida. Também nomeia o Iluminismo, na tradução de Aufklärung.
A resposta está na luz, e no que a gente faz com ela quando a dúvida aparece.
O que significa hoje
Explicação ou informação dada para eliminar uma dúvida ou tornar compreensível algo confuso.
- “A Marta ligou para a operadora e pediu um esclarecimento sobre a cobrança.”
- “Antes de assinar, peça esclarecimentos sobre as taxas.”
Sinônimos explicação, elucidação, informação, aclaração
Antônimos confusão, obscuridade
Uso Em ofícios e comunicados, "prestar esclarecimentos" é dar explicações; "pedir esclarecimentos" é cobrar uma explicação. Não é o mesmo que "esclarecimento" no sentido de Iluminismo.
Comentário ou nota acrescentada a um texto para facilitar sua compreensão.
- “No rodapé do contrato havia um esclarecimento sobre o prazo de entrega.”
Sinônimos escólio, anotação, nota, comentário
Uso Aparece mais em textos escritos (rodapés, notas do editor) do que na conversa.
Conjunto de conhecimentos e cultura de uma pessoa; instrução. (nota de uso: Sentido menos frequente hoje; aparece em frases como "homem de muito esclarecimento", com o sentido de pessoa culta.)
- “Dona Lúcia é uma mulher de muito esclarecimento, sempre soube orientar a vizinhança.”
Sinônimos cultura, conhecimento, instrução
Antônimos ignorância
Uso Sentido menos frequente hoje; costuma vir em "pessoa de esclarecimento".
Movimento intelectual europeu do século XVIII que defendia o uso da razão como guia; nome dado ao Iluminismo, sobretudo nas traduções de textos filosóficos alemães.
- “Na aula de filosofia, a professora leu o texto de Kant sobre o Esclarecimento.”
Sinônimos Iluminismo, Ilustração
Uso Em traduções de Kant, "Esclarecimento" costuma ser preferido a "Iluminismo" para Aufklärung, porque marca um processo em andamento.
De onde partiu
Esclarecimento vem de esclarecer, e esclarecer vem de claro. Para o próprio esclarecimento, o Priberam dá esclarecer + -imento, a Infopédia dá esclarecer + -mento e o Dicio, e + i + mento. As fontes divergem só no formato do sufixo, não na origem.[1][2][3][4]
Claro vem do latim clarus, adjetivo que se aplicava ao que é fácil de ver ou ouvir, e depois ao que é evidente. O prefixo es- dá a esclarecer a ideia de passar do escuro ao claro, e por isso o verbo é lido como 'tornar claro'.[5][6]
Esclarecer ainda registra, no verbo, o sentido físico: dar luz a algo, iluminar, e, de um céu ou do tempo, tornar-se límpido.[6]
Raiz
claruslatimclaro, nítido, fácil de ver ou de ouvir
Da mesma raiz
- claro
- clareza
- clarear
- clarificar
- aclarar
- declarar
- esclarecer
O caminho até hoje
- 1784
1784: Immanuel Kant publica, na revista Berlinische Monatsschrift, o texto "Resposta à pergunta: o que é o esclarecimento?" (Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?). Nas traduções para o português, Aufklärung costuma virar "Esclarecimento". → o que mudou: O texto define o esclarecimento como a saída da pessoa de uma tutela intelectual, pelo uso da própria razão. Por meio das traduções do alemão, esse sentido filosófico passa a ser associado também à palavra portuguesa.[7]
O que mudou A palavra ganha um sentido filosófico: deixa de ser só a explicação de um ponto e passa a nomear a saída da pessoa de uma tutela intelectual, pelo uso da própria razão.
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje, os dicionários definem esclarecimento como a explicação que elimina uma dúvida. A origem carrega outra imagem: trazer algo à luz. Quando alguém pede um esclarecimento, pede que se acenda a luz num ponto escuro, e a palavra de uso burocrático ainda guarda esse gesto.
O Dicio registra, entre os sentidos de esclarecimento, a explicação, o comentário que se acrescenta a um texto, a cultura de uma pessoa e, em Filosofia e História, o Iluminismo. O Aulete traz exemplos de uso como o esclarecimento no rodapé de um texto e o pedido de um redator ao editor, além de um trecho literário sobre cartas.[2][10]
Etimologia viva
Então quem pede "esclarecimentos" por e-mail está pedindo uma lanterna? Quase. A palavra veio da luz, mas hoje a lanterna é a resposta do RH que chega em três dias úteis.
E por que "esclarecimento" aparece tantas vezes no plural? Porque uma dúvida raramente vem sozinha. "Para maiores esclarecimentos" é a fórmula de quem já sabe que a primeira explicação vai gerar a segunda pergunta.
Esclarecimento, explicação e informação são a mesma coisa? Nem sempre. Informação é o dado; explicação é o caminho até ele; esclarecimento é o momento em que a coisa fica clara. Dá para receber muita informação e continuar sem nenhum esclarecimento.
Da próxima vez que alguém disser "preciso de um esclarecimento", repare em quem está no escuro e em quem segura a luz.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | clarification | Cobre a explicação que tira a dúvida; para o movimento filosófico usa-se enlightenment. |
| espanhol | aclaración | Explicação que esclarece um ponto; Iluminismo é Ilustración. |
| francês | éclaircissement | Também formado sobre clair; para o movimento, usa-se Lumières. |
| italiano | chiarimento | Também formado sobre chiaro; para o movimento, usa-se Illuminismo. |
| português de Portugal | esclarecimento | Mesmo sentido de explicação e informação; os dicionários de Portugal consultados não trazem o sentido de Iluminismo. |
| chinês | 说明 shuōmíng | Explicar, esclarecer um ponto; para o movimento do Iluminismo usa-se 启蒙运动 (qǐméng yùndòng), e 启蒙 (qǐméng) sozinho significa instruir, iniciar. |
| japonês | 啓蒙 keimō | Cobre o sentido de Iluminismo e de instrução; para 'explicação', usa-se outra palavra. |
Então, por que esclarecimento significa isso hoje?
Esclarecimento significa explicação e, noutro registro, Iluminismo, porque nasceu de claro: tornar visível o que estava no escuro. Esse gesto serviu tanto ao balcão que explica um boleto quanto à filosofia que pede que cada um use a própria razão.
Qual foi a última dúvida que você guardou em vez de pedir um esclarecimento?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.