esculhambando
Significado de esculhambando
Gerúndio do verbo esculhambar.
Compartilhar
gerundio
Ato de desorganizar, estragar, arruinar algo ou alguém; falar mal, difamar.
"Ele estava esculhambando o projeto inteiro na reunião."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em contextos informais para expressar desaprovação ou destruição.
gerundio
Ato de agir de forma desleixada, sem cuidado ou responsabilidade.
"O funcionário novo está esculhambando no trabalho."
Informal:
Nota: Implica falta de seriedade ou empenho.
💡 O verbo base 'esculhambar' é informal e seu gerúndio 'esculhambando' mantém essa característica.
Origem da palavra esculhambando
Linha do tempo de esculhambando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A origem da palavra 'esculhambar' é incerta, mas prováveis raízes remontam a termos como 'esculho' (rocha, obstáculo) ou 'esculpir' (talhar, desgastar), sugerindo a ideia de danificar, estragar ou desmantelar algo. O gerúndio 'esculhambando' surge como a ação contínua de realizar tal processo.
Origem
Prováveis raízes em 'esculho' (rocha, obstáculo) ou 'esculpir' (talhar, desgastar), indicando dano ou desmantelamento. O gerúndio 'esculhambando' denota a ação em progresso.
Momentos Culturais
Popularização em músicas e programas de humor na televisão brasileira, consolidando seu uso coloquial.
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
O verbo 'esculhambar' e seu gerúndio 'esculhambando' ganharam popularidade no português brasileiro, especialmente a partir do século XX, em contextos informais e coloquiais. Sua entrada na língua se deu pela oralidade, disseminando-se em diversas regiões do Brasil.
Traduções de esculhambando
Inglês
Flexões mais comuns: messing up, messed up
Notas: A tradução mais próxima para o sentido de estragar ou desorganizar.
Espanhol
Flexões mais comuns: estropeando, estropeado
Notas: Tradução comum para o sentido de estragar.
Gerúndio do verbo esculhambar.
A história viva das palavras