Verbetes · E
excepcional
Se excepcional só quer dizer "aquilo que é exceção", por que virou elogio quando se fala de um show e já foi rótulo para pessoas no Brasil?
Que foge à regra: ou por ser raro, ou por superar em qualidade o que se espera.
A palavra carrega uma exceção sem dizer para que lado ela aponta, e o uso é que escolheu.
O que significa hoje
Que se destaca por qualidade muito acima da média; que supera o que normalmente se espera.
- “A Marina fez uma apresentação excepcional, e a sala inteira aplaudiu de pé.”
- “O pão da padaria da esquina estava excepcional hoje.”
Sinônimos extraordinário, excelente, notável, magnífico, fenomenal
Antônimos medíocre, comum
Uso Em Portugal a grafia é "excecional"; no Brasil se mantém "excepcional". "Excessional" e "exepcional" são erros.
Que constitui exceção; que foge ao habitual e só ocorre em circunstâncias específicas.
- “A diretora liberou a turma mais cedo em caráter excepcional.”
- “Fez frio em pleno verão, algo excepcional para a cidade.”
Sinônimos incomum, raro, atípico, invulgar
Antônimos comum, normal, usual
Uso Aqui a palavra não elogia nem critica: só diz que o caso sai da regra.
No Brasil, termo antes aplicado a pessoas com deficiência, em especial intelectual; hoje em desuso. (adjetivo de dois gêneros e substantivo de dois gêneros)
- “O nome antigo da associação ainda traz a palavra excepcionais, que hoje se evita.”
Sinônimos deficiente
Uso Hoje se recomenda "pessoa com deficiência"; "excepcional" nesse sentido é considerado ultrapassado e pode ofender.
De onde partiu
O Priberam dá a origem do latim exceptio, "exceção", mais o sufixo -al. Excepcional, portanto, quer dizer "relativo à exceção" ou "em que há exceção".[1][2]
O inglês exceptional foi formado do mesmo modo (exception + -al) e começou com o sentido de "fora do curso comum, que forma uma exceção, incomum". O Dictionary.com lembra que o prefixo ex- carrega a ideia de "fora": o excepcional é o que fica de fora da fila.[3][4]
Quem sai da regra pode sair para cima ou para baixo. A palavra, no começo, não escolhia o lado.
Raiz
exceptiolatimexceção
Da mesma raiz
- exceção
- excepcionar
- excepcionalidade
- excepcionalismo
O caminho até hoje
- Décadas de 1950, 1960 e 1970
Segundo o glossário de terminologia sobre deficiência publicado pela Câmara dos Deputados, "excepcionais" foi o termo usado nessas décadas para designar pessoas com deficiência intelectual.[5]
O que mudou O adjetivo de exceção virou nome de um grupo de pessoas, no Brasil.
- 1964
Segundo a Apae de Mato Grosso, desde 1964 as Apaes de todo o país comemoram a Semana Nacional do Excepcional. A palavra também está no nome da entidade: Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais.[6]
O que mudou O sentido de "pessoa com deficiência" ganhou lugar em nome de entidade e em data de campanha, o que o fixou no uso.
- 2006
Cerca de 45 anos depois de 1964: Uma Apae registra o desuso da palavra "excepcional" e propõe trocar o nome da Semana Nacional do Excepcional para Semana Nacional da Pessoa com Deficiência Intelectual. → o que mudou: O uso da palavra para pessoas saiu do vocabulário recomendado, e ela ficou com os sentidos de qualidade superior e de exceção.[6]
O que mudou O uso da palavra para pessoas saiu do vocabulário recomendado, e ela ficou com os sentidos de qualidade superior e de exceção.
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje a definição diz "muito acima da média" ou "fora do habitual", e na fala vira quase sempre aplauso. A origem diz só "exceção": o que foi posto à parte. A distância entre as duas é o disfarce: a palavra nasceu sem direção e o uso foi puxando para cima.
O Priberam registra para excepcional três sentidos gerais: "em que há exceção", "relativo a exceção" e "excêntrico; anormal". Há um quarto, marcado como do Brasil, para quem apresenta deficiência. O elogio não aparece como sentido separado: é a exceção lida para cima.[1]
A exceção que aponta para baixo
Ser a exceção pode ser um prêmio ou um peso, e o corpo sabe a diferença. Quem é apontado como o diferente da turma sente o olhar antes de entender a palavra. Por isso o mesmo adjetivo serviu para louvar um violinista e para rotular uma criança.
Em inglês, o Dictionary.com registra o mesmo duplo uso na educação: exceptional child pode ser a criança intelectualmente superdotada ou a que tem deficiência a ponto de precisar de ensino especial. A palavra nunca precisou do português para ter dois lados.[4]
O nome na porta
O sentido antigo não sumiu de uma vez porque estava gravado em instituições. A sigla Apae significa Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais, e a Semana Nacional do Excepcional existe desde 1964. Uma Apae chegou a propor trocar o nome da semana para Semana Nacional da Pessoa com Deficiência Intelectual.[6]
Uma palavra de elogio e um nome numa fachada podem coexistir por décadas. A fachada fica, o uso muda. Quem lê hoje "excepcionais" no nome de uma entidade estranha a palavra e sabe que ela é de outra época.
Na tela
Excepcional pode apontar quem se destaca da fila. Nas avaliações e comentários que a gente lê e escreve hoje, o gesto se repete: escolhe-se o que ficou acima do resto e dá-se o adjetivo. A tela só aumentou o número de candidatos ao título.
Quanto mais se usa, mais a palavra se gasta: dizer excepcional de tudo faz do excepcional a regra. O adjetivo pede reforço e vai ficando comum.
Etimologia viva
Então todo mundo que tira nota fora da curva é excepcional? A rigor, sim, e quem tira zero também. A palavra só diz que a pessoa saiu da média. Quem decide se foi motivo de festa ou de reunião de pais é o contexto.
E por que "em caráter excepcional" aparece tanto em e-mail de trabalho? Porque é a favorita de quem abre exceção: dá ar de favor raro. A terceira exceção do mês já é regra com boa assessoria.
Dá para ser "muito excepcional"? Se for exceção, já é rara, e reforçar seria redundante. Na conversa ninguém segura a caneta vermelha: o adjetivo gastou e ganhou reforço, como moeda que perde valor.
E por que Portugal escreve excecional e o Brasil, excepcional, se a exceção é a mesma? Porque no Brasil o p é pronunciado e ficou na grafia, e em Portugal o Acordo de 1990 tirou o p que não se pronunciava. O p, por sinal, é a exceção da família: some em "exceção" e fica em "excepcional".
Da próxima vez que alguém disser "excepcional", repare para que lado a exceção apontou.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | exceptional | Mesma formação (exception + -al); cobre qualidade superior e caso fora da regra, e na educação também a deficiência. |
| espanhol | excepcional | Forma igual à portuguesa; listada como tradução direta. |
| francês | exceptionnel | Equivalente direto, listado como tradução. |
| italiano | eccezionale | Equivalente direto, listado como tradução. |
| português de Portugal | excecional | Mesmo sentido; grafia sem o p, usada em Portugal. |
| chinês | 杰出的 jiéchū de | Para pessoa ou talento "destacado"; para situação incomum, o dicionário dá 独特的 dútè de, formal. |
| japonês | 例外的 reigaiteki | Sentido de exceção; para qualidade superior se usa 特に優れた (toku ni sugureta). |
Então, por que excepcional significa isso hoje?
Excepcional significa isso hoje porque nasceu de "exceção", e a exceção não tem direção: quem foge da regra pode ficar acima ou à margem dela. O uso foi puxando a palavra para o lado do elogio, e o sentido aplicado a pessoas foi abandonado por rotular alguém pelo desvio. Hoje ela aparece em avaliações e em e-mails, e cada uso gasta um pouco da exceção que a sustenta.
Quando foi a última vez que você se sentiu a exceção da sala, e para que lado a sala olhou?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.