Verbetes · E
excessivo
Se excessivo vem de um verbo que significa sair, por que a palavra descreve o que passou da conta e não quem foi embora?
Que vai além da medida certa para a situação, em quantidade, intensidade ou duração; demasiado, exagerado.
A resposta está num verbo de caminhada que ficou sem as pernas.
O que significa hoje
Que ultrapassa o limite considerado normal, permitido ou conveniente, em quantidade, grau ou intensidade.
- “O calor excessivo obrigou a escola a encerrar as aulas mais cedo.”
- “A dona Marta achou excessivo o valor cobrado pelo conserto.”
Sinônimos demasiado, exagerado, desmedido, exorbitante, imoderado
Antônimos moderado, reduzido, limitado
Uso Grafia: um x e dois s (excessivo); "exessivo" e "excesivo" estão errados, e "excesivo" é a forma do espanhol.
adjetivo — Que revela exagero numa atitude, reação ou comportamento, indo além do que a ocasião pedia. (nota de uso: Excessivo é adjetivo; o substantivo é excesso ("excesso de peso", nunca "excessivo de peso"). "Muito excessivo" costuma ser evitado, porque o "muito" repete o que a palavra já diz.)
- “A reação dele foi excessiva para um simples atraso de dez minutos.”
- “Ana achava o zelo do chefe excessivo, e dizia isso na cara dele.”
Sinônimos exacerbado, exagerado, exorbitante
Antônimos comedido, moderado
Uso Excessivo é adjetivo; o substantivo é excesso ("excesso de peso", nunca "excessivo de peso"). "Muito excessivo" é redundante.
De onde partiu
Excessivo vem do latim excessus, "saída", ligado ao verbo excedere, formado por ex ("para fora") e cedere ("ir, ceder"). Os dicionários descrevem a formação de modos um pouco diferentes: a Infopédia aponta excessu- + -ivo, e o Priberam, excesso + -ivo.[1][2][3]
O inglês excessive percorreu o mesmo caminho latino, mas pelo francês antigo excessif. O Oxford English Dictionary traz o primeiro uso em inglês em 1393, em John Gower.[4][5]
Em latim, sair e passar do ponto eram o mesmo movimento. Quem excede deixa o lugar onde cabia. No português, ficou a linha e sumiu a imagem de quem a atravessa.
Raiz
excederelatimsair, ir além
Da mesma raiz
- exceder
- excesso
- excedente
- ceder
- preceder
- proceder
- suceder
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje fala de medida: excessivo é o que passa do normal, do permitido, do conveniente. A origem fala de movimento: ex-cedere, ir para fora. A distância é curta. A palavra guardou a linha no chão e deixou de mostrar quem pisou nela.
No Priberam, nímio aparece entre os sinônimos do primeiro sentido de excessivo, junto com desmedido e extraordinário. A expressão excesso de zelo, no mesmo dicionário, nomeia o cuidado desnecessário ou que atrapalha em vez de ajudar.[1][6][7]
Trocar excessivo por nímio é arriscado. Nímio costuma ser lido hoje como "pequeno, sem importância", e o leitor pode entender o contrário do que você quis dizer.
Etimologia viva
Então todo excesso é uma saída? Pelo latim, é. Quem come a terceira fatia de pudim saiu do limite sem sair da mesa.
Excessivo e acessível são parentes? São, os dois descendem de cedere, mas um começa com "para fora" e o outro com "para perto". Quem escreve "acessivo" quando queria dizer "excessivo" cola o texto na porta errada.
E por que ninguém precisa dizer "muito excessivo"? Porque a palavra já passou do limite sozinha. Pôr um "muito" na frente é carregar uma segunda mala para quem já está no outro lado da catraca.
Da próxima vez que alguém disser que o preço está excessivo, repare onde ele pôs a linha.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | excessive | Mesma raiz latina, via francês antigo; também descreve o que passa do limite apropriado. |
| espanhol | excesivo | Mesmo sentido; escreve-se com um só s. |
| francês | excessif | Mesmo sentido; é a forma francesa que deu origem ao inglês excessive. |
| italiano | eccessivo | Mesmo sentido; a grafia perde o x e fica com cc. |
| português de Portugal | excessivo | Mesmo sentido e mesma grafia; o Priberam, dicionário português, registra os mesmos dois sentidos. |
| chinês | 过度 guòdù | Adjetivo para o que passa do limite, como em 过度疲劳 (cansaço excessivo); forma tradicional 過度. |
| japonês | 過度 kado | Adjetivo em -na ou com の, "excessivo, imoderado"; o verbo 過ぎる (sugiru) dá o "demais" do dia a dia. |
Então, por que excessivo significa isso hoje?
Excessivo significa isso hoje porque vem de um verbo de movimento, excedere, "sair para além", e o português guardou a linha e esqueceu quem a cruzou. O que era sair virou o que passou da conta.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.