Verbetes · E
exibir
Por que o mesmo verbo serve para mostrar o RG ao guarda e para dizer que alguém só quer aparecer?
Pôr algo à vista de outras pessoas, seja para conferência, para o público ou para chamar atenção; com o pronome, mostrar-se, em geral com ostentação.
A resposta está num verbo latino que falava de segurar, mas com a mão esticada para fora.
O que significa hoje
verbo transitivo — Pôr algo à vista de alguém, para que seja visto ou conferido. (nota de uso: O x tem som de z. Não confunda com exigir (cobrar) nem com eximir (livrar de obrigação).) (verbo transitivo)
- “Na portaria, exibi o crachá ao segurança.”
- “Ela exibiu a passagem antes de embarcar.”
Sinônimos mostrar, apresentar, expor
Antônimos esconder, ocultar
Uso Pronuncia-se com som de z (izibir). Não confunda com exigir (cobrar) nem com eximir (livrar de obrigação).
verbo transitivo — Apresentar algo a um público, como filme, quadro ou espetáculo. (nota de uso: Em geral o sujeito é quem mostra a obra ao público, como um cinema ou uma emissora, e não necessariamente quem a fez.) (verbo transitivo)
- “O cinema do bairro vai exibir o filme até domingo.”
- “A escola exibe os desenhos dos alunos no corredor.”
Sinônimos expor, apresentar
Antônimos esconder
Uso Quem exibe é quem programa ou mostra a obra; quem faz a obra não a exibe, a produz.
Mostrar algo de si ou de seus bens com ostentação, para ser admirado.
- “Ele adora exibir o carro novo na rua.”
- “Dona Marta não gosta de se exibir, prefere ficar na cozinha.”
Sinônimos ostentar, alardear
Antônimos esconder, ocultar
Uso Com o pronome (exibir-se), o tom costuma ser de crítica. Sem ele, o tom depende do objeto: exibir um documento é neutro.
De onde partiu
Exibir vem do latim exhibere, "apresentar; mostrar". O verbo junta ex- (para fora) e habere (ter, segurar). O dicionário de etimologia inglês traduz o latim como "estender, mostrar, entregar".[1][2][3]
O gesto é o de quem tem algo na mão e o estende para o outro olhar. Esse gesto não diz nada sobre vaidade. A vaidade vem depois, de quem estende a mão com mais frequência do que a situação pede.
Raiz
exhiberelatimestender, apresentar, mostrar
Da mesma raiz
- exibição
- exibidor
- exibicionismo
- inibir
- proibir
- haver
- hábito
O que sustenta esse sentido hoje
A definição formal pede só que algo seja posto à vista. A origem ia além: segurar para fora, na direção de alguém. Entre as duas fica o disfarce. Exibir um documento e exibir-se usam o mesmo gesto, e o que muda é o tamanho da plateia e o motivo de quem mostra.
Etimologia viva
Então exibir é ter algo e pôr para fora? Sim, ao pé da letra. A pessoa que mostra o carro novo no portão está fazendo etimologia sem saber.
E por que o guarda não acha que você está se exibindo quando mostra o crachá? Porque ele pediu. A plateia que convida muda o nome do gesto, e o mesmo braço esticado passa de apresentar a querer aparecer.
Dá para confundir exibir com exigir? Dá, são parecidos na letra e no som. Mas exibir mostra e exigir cobra. Na fila do banco, quem exibe a senha em geral não está exigindo nada, só esperando.
Da próxima vez que alguém disser que fulano gosta de se exibir, repare no braço estendido.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | exhibit | Mesmo verbo latino; também é substantivo (peça exposta ou prova num tribunal). |
| espanhol | exhibir | Mostrar, sobretudo em público; também pronominal, como em português. |
| francês | exhiber | Pende para a ostentação; para mostrar sem crítica o francês usa montrer ou exposer. |
| italiano | esibire | Mostrar um documento; esibirsi também é apresentar-se em palco. |
| português de Portugal | exibir | Mesmo verbo e mesmos sentidos: pôr à vista, mostrar, ostentar. |
| chinês | 展示 zhǎnshì | Pôr algo à vista de outros, exibir; 显示 xiǎnshì foca mais na clareza do que aparece, como em telas e dados. |
| japonês | 展示する tenji suru | Expor em mostra ou vitrine, sem crítica; para se exibir com ostentação usa-se 見せびらかす mishibirakasu. |
Então, por que exibir significa isso hoje?
Exibir significa isso hoje porque nasceu de um gesto neutro, segurar algo para fora e pôr diante de alguém. O que muda de um sentido para outro é quem pede para ver e quanto o gesto é repetido. Para o guarda, é apresentar; para quem assiste, é se achar.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.