Verbetes · F
florescer
Se florescer nasceu para dizer que a flor está começando a abrir, por que hoje dizemos que alguém floresceu quando já deu certo?
Produzir flores ou cobrir-se delas; por extensão, desenvolver-se bem, prosperar e ganhar destaque.
A resposta está num pequeno sufixo latino que marca o começo de uma ação, e no que a gente fez com esse começo.
O que significa hoje
Dar flores ou estar coberto delas, em referência a plantas. (verbo intransitivo)
- “O ipê da esquina floresceu de uma vez, em agosto.”
Sinônimos florir, enflorar, desabrochar
Antônimos murchar
Em sentido figurado, crescer com vigor e boas condições; progredir, prosperar. (verbo intransitivo)
- “Depois que mudou de cidade, a Marta floresceu no trabalho.”
- “O comércio do bairro floresceu quando abriram a feira.”
Sinônimos prosperar, medrar, desenvolver-se
Antônimos definhar, decair
Tornar-se notável ou existir em determinada época deixando nome; destacar-se. (verbo intransitivo)
- “Muitos poetas floresceram naquela cidade durante o século XIX.”
Sinônimos brilhar, distinguir-se, sobressair
Antônimos apagar-se
Fazer brotar flores em algo ou enfeitá-lo com elas; também, dar realce a algo. (verbo transitivo)
- “A chuva floresceu o jardim inteiro em poucos dias.”
Sinônimos enflorar, enflorescer
Uso Uso menos frequente que o intransitivo; é o sentido que dá ao verbo a ideia de "fazer florir".
De onde partiu
Florescer vem do latim florescere, que os dicionários traduzem como "começar a florir, estar em flor". Uma análise etimológica o descreve como formado de flos, floris (flor) mais o sufixo -escere, que marca o início ou o desenvolvimento de uma ação.[1][2][3][4]
O verbo latino florere, "florescer, estar em flor", já tinha também o sentido figurado de "ser próspero". O inglês flourish vem dele, pelo francês antigo florir.[5]
O sufixo -escere é o mesmo gesto de amanhecer e envelhecer: não diz o estado, diz a entrada nele. Florescer, na origem, é o momento em que o botão cede, e não o jardim já cheio.
Raiz
florescerelatimcomeçar a florir, estar em flor
Da mesma raiz
- flor
- florir
- florescente
- flórido
- eflorescência
- enflorar
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje o dicionário diz prosperar, brilhar, destacar-se: palavras de quem já chegou. A origem diz outra coisa: começar a abrir. Quando alguém floresce, a gente costuma olhar o resultado e esquecer que o verbo, no latim, ficava na porta de entrada. É essa distância que faz do florescer um elogio retroativo.
O corpo que abre
Florescer é verbo de corpo antes de ser verbo de carreira. Pede luz, tempo e estação. Ninguém floresce no dia marcado: a flor não obedece a calendário de reunião, e é isso que torna o verbo mais honesto do que "crescer", que parece só questão de esforço.
Quando se diz que uma pessoa floresceu depois de uma mudança, quase sempre se descreve um corpo que mudou: a postura, o rosto, a voz. O verbo carrega esse olhar de fora, de quem vê a flor aberta e já esqueceu o botão fechado.
Quem rega
Ninguém floresce sozinho na frase. A pessoa que floresceu "depois que mudou de casa", "depois que saiu daquele emprego", "ao lado dela" tem sempre um solo na sentença. O verbo põe o mérito na planta, mas a gramática do dia a dia lembra de quem cuidou da terra.
A família do verbo inclui o transitivo: florescer também é fazer florir. O dicionário registra "fazer lançar flor", o que deixa a palavra aberta a quem rega e não só a quem abre.[1]
Os parentes que floresceram demais
Na tela
O verbo sempre serviu para olhar o outro aberto. Hoje ele aparece nos textos de crescimento pessoal, nas legendas de foto de antes e depois e na despedida de quem "floresceu" fora do emprego antigo. A vitrine repete o gesto antigo: mostra a flor e esconde o tempo do botão.
Etimologia viva
Então quem floresceu já parou de começar? Pela raiz, é o contrário: florescer é o verbo do começo, e foi o uso que o empurrou para o fim da história. Quem diz "ela floresceu" está, sem saber, falando da primeira pétala.
E por que a gente não diz que alguém "floresceu" no primeiro dia de emprego? Porque o verbo é lento e o primeiro dia de emprego é só um crachá. Ninguém floresce na integração.
Floresceu e florejou são a mesma coisa? Na prática, quase. O que muda é a voz: florescer ficou com o tom de elogio e de prosa mais séria, e quem diz "florejar" parece estar escrevendo cartão de aniversário.
Então todo mundo vai florescer? Só se o solo ajudar. É a parte que os cartazes de motivação costumam cortar: a flor depende de quem rega, de quem poda e do tempo que ninguém filma.
Da próxima vez que alguém disser que fulano floresceu, repare no botão que ninguém viu.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | flourish | Vem do francês antigo; hoje pende para o sentido de prosperar e também de gesto exibido (a flourish). |
| espanhol | florecer | Mesma raiz latina; cobre dar flores e, em sentido figurado, prosperar. |
| francês | fleurir | Do mesmo latim florere (via florir); serve para flor e para o que prospera. |
| italiano | fiorire | Mesma raiz; vale para plantas e para o que se desenvolve. |
| português de Portugal | florescer | Mesmo sentido; o Priberam europeu traz as mesmas acepções, incluindo florecer como variante pouco usada. |
| chinês | 开花 kāihuā | Literalmente 'abrir flor'; também figurado para algo que dá resultado ou se desenvolve, como em 开花结果. |
| japonês | 開花 kaika | Flor que abre; por extensão, bom resultado ou sucesso. |
Então, por que florescer significa isso hoje?
Florescer significa isso hoje porque nasceu como verbo de começo, "começar a florir", e a gente passou a usá-lo para o que se vê depois, a flor aberta e o êxito. O disfarce é que a palavra parece falar de quem chegou, mas guarda o momento em que ainda era botão. Quando se diz que alguém floresceu, o que se elogia é o que já deu, e o que se esquece é o tempo que levou para abrir.
Em que parte do seu corpo você sentiu, pela última vez, que algo começava a abrir?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.