fofinhar
Significado de fofinhar
Ato de fazer algo ou alguém parecer fofo; demonstrar afeto de maneira delicada e carinhosa.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Tornar algo ou alguém mais fofo, adorável ou encantador, geralmente através de ações ou adornos.
"Ela adora fofinhar o cachorrinho com lacinhos coloridos."
Nota: Usado principalmente em contextos informais e afetivos.
verbo intransitivo
Agir ou falar de maneira excessivamente fofa, meiga ou infantilizada, muitas vezes com intenção de agradar ou demonstrar carinho.
"Ele começou a fofinhar para conseguir o que queria."
Informal:
Antônimos:
Nota: Pode ter uma conotação levemente negativa se o ato de 'fofinhar' for percebido como forçado ou manipulador.
💡 O verbo 'fofinhar' é uma derivação informal e afetiva do adjetivo 'fofo', amplamente utilizada na linguagem coloquial brasileira.
Origem da palavra fofinhar
Linha do tempo de fofinhar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XX - Derivação regressiva do adjetivo 'fofo', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopeica ou ligada ao latim 'follis' (foles, saco inflado, algo macio). O sufixo '-inhar' é um sufixo verbal que indica ação ou intensidade.
Origem
Derivação regressiva do adjetivo 'fofo'. A origem de 'fofo' é incerta, podendo ser onomatopeica ou relacionada ao latim 'follis' (foles, saco inflado, algo macio). O sufixo verbal '-inhar' confere à palavra o sentido de ação ou intensidade.
Popularização Inicial
Anos 1980/1990 - Começa a ganhar uso em contextos informais, especialmente no Brasil, para descrever o ato de acariciar ou tratar algo/alguém de forma carinhosa e delicada, associado à ideia de 'tornar fofo'.
Mudanças de Sentido
Uso informal para descrever o ato de acariciar ou mimar com delicadeza.
Traduções de fofinhar
Inglês
Flexões mais comuns: makes cute, making cute, made cute
Notas: A tradução 'to make cute' captura a ideia de tornar algo mais fofo ou adorável.
Espanhol
Flexões mais comuns: adorna para parecer tierno, adornando para parecer tierno, adornado para parecer tierno
Notas: Expressão descritiva para a primeira acepção.
Ato de fazer algo ou alguém parecer fofo; demonstrar afeto de maneira delicada e carinhosa.
A história viva das palavras