folgazã
Significado de folgazã
Mulher que gosta de folgar; preguiçosa, ociosa.
Compartilhar
substantivo feminino
Mulher que tem o hábito de folgar, de não trabalhar ou de se dedicar a atividades de lazer em excesso; ociosa, vadia.
"Aquela folgazã passa o dia todo na rede sem fazer nada."
Antônimos:
Nota: Geralmente usada com conotação negativa.
adjetivo feminino
Que ou quem folga; que gosta de folguedos, de diversão.
"Ela é uma moça folgazã, sempre pronta para uma festa."
Nota: Pode ter um sentido mais leve, indicando alguém que gosta de se divertir.
💡 A palavra 'folgazã' pode ter um duplo sentido, variando de uma conotação negativa de preguiça a uma positiva de alguém que gosta de se divertir.
Origem da palavra folgazã
Linha do tempo de folgazã
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Deriva do latim vulgar 'folgator', relacionado a 'folgare' (divertir-se, folgar). A forma feminina 'folgazã' surge para designar a mulher que se dedica ao lazer ou à ociosidade. Sua entrada no português se dá em períodos medievais, possivelmente com a consolidação da língua.
Origem
Deriva de 'folgator', relacionado ao verbo 'folgare', que significa divertir-se, folgar, descansar.
A forma feminina 'folgazã' surge para caracterizar a mulher que se dedica ao lazer ou à ociosidade, comumente com um sentido negativo.
Evolução de Sentido e Uso
Ao longo dos séculos, 'folgazã' manteve seu sentido de mulher preguiçosa ou ociosa, frequentemente com uma conotação pejorativa. No entanto, a palavra 'folgar' em si também carrega a ideia de descanso e lazer, o que pode ter suavizado o uso em contextos menos críticos.
Traduções de folgazã
Inglês
Flexões mais comuns: idlers
Notas: Principalmente para o sentido de preguiçosa/ociosa.
Espanhol
Flexões mais comuns: holgazanas
Notas: Principalmente para o sentido de preguiçosa/ociosa.
Mulher que gosta de folgar; preguiçosa, ociosa.
A história viva das palavras