malandra
Significado de malandra
Pessoa astuta, esperta, que age com malandragem; ou que se veste de forma chamativa e sensual.
Compartilhar
substantivo feminino
Pessoa que age com astúcia, esperteza e dissimulação, geralmente para obter vantagens; malandro.
"Ele é um malandra de carteirinha, sempre se safa de qualquer problema."
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se a alguém que usa de artimanhas para se dar bem.
substantivo feminino
Mulher que se veste de forma provocante, sensual e chamativa.
"Ela chegou na festa com um vestido malandra, chamando a atenção de todos."
Nota: Usado para descrever um estilo de vestimenta ou comportamento.
💡 A palavra 'malandra' pode ter conotação positiva (admirando a esperteza) ou negativa (criticando a desonestidade), dependendo do contexto.
Origem da palavra malandra
Linha do tempo de malandra
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do italiano 'malandrino', que por sua vez vem do latim vulgar 'malandrinus', possivelmente relacionado a 'malus' (mau) e 'andare' (andar), sugerindo alguém que anda mal ou de má índole.
Origem
Do italiano 'malandrino', possivelmente do latim vulgar 'malandrinus', associado a 'malus' (mau) e 'andare' (andar).
Ressignificação e Popularização
Século XX - O termo 'malandro' (e por extensão, 'malandra') passa por uma forte ressignificação no Brasil, especialmente no Rio de Janeiro. Deixa de ser apenas pejorativo e ganha conotações de esperteza, astúcia, jogo de cintura e habilidade para sobreviver em ambientes adversos. A figura do malandro carioca, com seu charme e sagacidade, torna-se um arquétipo cultural.
Uso Contemporâneo
Século XXI - 'Malandra' é amplamente utilizada no Brasil com múltiplos sentidos: a pessoa astuta e esperta, que se vira bem; a mulher que se veste de forma chamativa e sensual; e, em alguns contextos, ainda mantém o sentido original de má índole ou desonestidade. A palavra é comum em gírias e na linguagem coloquial.
Sinônimos de malandra
Traduções de malandra
Inglês
Notas: Pode também ser traduzido como 'trickster' ou 'sly person' dependendo do contexto.
Espanhol
Flexões mais comuns: pícaro
Notas: Também pode ser 'viva' ou 'astuta' dependendo da nuance.
Definições de malandra
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: malandras.
Separação silábica: ma-lan-dra.
Masculino: malandro.
Pessoa astuta, esperta, que age com malandragem; ou que se veste de forma chamativa e sensual.
A história viva das palavras