Verbetes · F
fomentar
Por que fomentar, que nasceu de pôr compressa quente numa parte doente, hoje serve tanto para apoiar um projeto quanto para atiçar uma briga?
Dar impulso e apoio para que algo cresça ou aconteça; promover, incentivar. Também, em sentido negativo, alimentar um conflito ou um sentimento ruim.
A resposta está num calor, e em quem decide onde aplicá-lo.
O que significa hoje
Dar apoio e estímulo para que uma atividade, ideia ou setor se desenvolva.
- “A prefeitura criou um programa para fomentar a leitura nas escolas.”
- “A professora Marta fomenta o debate entre os alunos.”
Sinônimos incentivar, estimular, promover, favorecer, animar
Antônimos dificultar, obstaculizar, desestimular
Uso Vem com algo que pode crescer (a economia, a leitura, a inovação); não confundir com fermentar.
Manter vivo ou fazer crescer um sentimento, comportamento ou conflito indesejável; incitar.
- “O boato fomentou a briga entre os vizinhos.”
- “Ela acusou o gerente de fomentar a rivalidade na equipe.”
Sinônimos incitar, instigar, atiçar, provocar, suscitar
Antônimos apaziguar
Uso O verbo é o mesmo do primeiro sentido; quem decide se é elogio ou acusação é o objeto: fomentar a leitura × fomentar o ódio.
Aplicar sobre uma parte doente do corpo compressa ou fricção leve com líquido ou pomada, para aliviar.
- “A enfermeira fomentou o tornozelo com panos mornos.”
Sinônimos esfregar
Uso Sentido de uso raro e técnico; os dicionários o registram como termo da medicina.
De onde partiu
Fomentar vem do latim fomentare, "aplicar fomentações". O verbo deriva de fomentum, a compressa ou o remédio aplicado, que por sua vez vem de fovere, "aquecer, cuidar". Segundo o Collins, fomentum é contração de um antigo fovimentum.[1][2][3][4][5]
Fovere pertence a uma família de palavras que, segundo o Collins, remonta a uma base indo-europeia ligada a "queimar". O Merriam-Webster aponta parentesco com o sânscrito dahati, "ele queima".[4][6]
Fomentar começou como gesto de mão: manter quente, de modo contínuo, algo que precisa de calor. Não havia plano de governo nem edital, só uma compressa que se troca quando esfria.
Raiz
foverelatimaquecer, cuidar com calor
Da mesma raiz
- fomento
- fomentação
- fomentador
- fomentativo
- fovente
O caminho até hoje
- século IV
O Oxford English Dictionary data do século IV o latim pós-clássico fomentare, no sentido de aplicar fomentações. → o que mudou: O verbo latino já nomeava o tratamento do corpo com calor, que é a base dos sentidos que vieram depois.[7]
O que mudou O verbo já existia com sentido de tratamento do corpo; ainda não havia o uso figurado de incentivar.
- antes de 1398
O Oxford English Dictionary registra o substantivo inglês foment, vindo do latim fomentum, em tradução de John Trevisa anterior a 1398. O verbo inglês aparece provavelmente antes de 1425, em Guy de Chauliac, e o OED o classifica entre os usos de tratamento com água e líquidos. → o que mudou: A palavra circula nas línguas modernas ainda como remédio. O sentido de apoiar e o de atiçar vêm depois.[8]
O que mudou A palavra circula nas línguas modernas ainda como remédio: o sentido de apoiar e o de atiçar vêm depois.
O Merriam-Webster conta a virada em inglês: os primeiros textos com foment são médicos e falam de aliviar dores com calor úmido. Com o tempo, a ideia de aplicar calor virou metáfora de estimular ou despertar para a ação, e depois a palavra passou a ser usada em contextos políticos, no sentido de "agitar".[6]
Nos textos que analisamos não achamos uma data segura para a entrada de fomentar no português, e por isso não colocamos nenhuma. O que os dicionários portugueses registram é o resultado: dois usos, o figurado e o do tratamento do corpo.
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje fala em promover, incentivar, dar impulso. A origem fala de calor, de pano morno, de cuidado repetido. Entre as duas há uma distância pequena: promover algo é, no fundo, mantê-lo aquecido até pegar. O disfarce é que a palavra parece administrativa, quando o gesto que carrega é o de quem protege uma chama.
O dicionário da Real Academia Espanhola ainda registra, como uso pouco frequente, o sentido de dar calor natural que vivifique, com um exemplo: a galinha fomenta os ovos. É o sentido de partida, vivo no dicionário, aplicado a quem choca ovos.[3]
O objeto decide
O Dicio traz os dois lados no mesmo verbete: fomentar boas ideias, de um lado; do outro, um exemplo em que a traição fomentou a separação. O Priberam e a Infopédia, por sua vez, definem o verbo pelo lado do progresso.[1][2][9]
Fomentar não julga; só mantém quente. Se o que está no fogo é uma biblioteca de bairro, é apoio. Se é uma fofoca no grupo da família, é incitação. A moral está no complemento, nunca no verbo.
No corpo
O Priberam registra o sentido médico como fazer leves fricções para estender um líquido ou pomada sobre uma parte doente do corpo. A Infopédia define fomentação como fricção com substância medicamentosa na pele e registra fomento como o remédio usado nessa aplicação. Fomentar, no corpo, é aliviar aos poucos, sem pressa.[1][2][10][11]
Quem já segurou uma bolsa de água quente na barriga sabe que ela não resolve de uma vez: é preciso ficar, trocar a água, voltar. Por isso fomentar combina melhor com processo do que com ato. Dá-se um empurrão uma vez; fomenta-se por semanas.
Português × inglês
Os dicionários ingleses de aprendizado definem foment quase só pelo lado ruim: criar problema ou violência, ou piorá-los, como em fomentar uma rebelião. O Merriam-Webster mantém também o sentido de promover o crescimento.[6][12]
O português guardou a metade boa e a metade ruim do mesmo calor. Os dicionários ingleses de aprendizado ficaram quase só com a ruim. Quem usa fomentar em português precisa, portanto, ouvir o complemento antes de decidir se está recebendo um elogio ou uma queixa.
No edital
O verbo sempre foi de quem mantém algo vivo com cuidado repetido. Nos textos de políticas públicas, fomentar a cultura ou fomentar a indústria repete esse gesto em escala de cheque: o governo mantém aquecido o que ainda não anda sozinho. A compressa virou verba, mas a lógica é a mesma, ficar ao lado até pegar.
Etimologia viva
Então fomentar a economia é pôr uma compressa quente nela? Quase. É manter o doente aquecido e esperar que se levante; o ministro só troca o pano por um decreto. Dá no mesmo, se a febre não for do tamanho do orçamento.
E a galinha que fomenta ovos, é fomentadora de verdade? Segundo o dicionário da Real Academia Espanhola, sim, e é o sentido mais literal que sobrou. Ninguém pede currículo à galinha; ela só mantém o calor até dar certo.
Por que, então, a gente não diz que alguém "fomentou um chá de camomila"? Porque o verbo, no português de hoje, aquece planos, ideias e confusões; a camomila ficou com a infusão. Em compensação, "fomentar uma discussão no grupo da família" saiu perfeito: calor não falta.
Da próxima vez que alguém disser que vai fomentar alguma coisa, repare no que está sendo mantido aquecido, e por quem.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | foment | Hoje quase sempre negativo: provocar tumulto ou rebelião; o sentido médico antigo ainda existe. |
| espanhol | fomentar | Excitar, promover, impulsionar ou proteger; também atiçar, e ainda o sentido de dar calor, como a galinha aos ovos. |
| francês | fomenter | Cognato direto, listado como tradução de foment. |
| italiano | fomentare | Cognato direto, listado como tradução de foment. |
| português de Portugal | fomentar | Mesmo sentido; Priberam e Infopédia registram também a aplicação de fomentação. |
| chinês | 促进 cùjìn | Promover, acelerar, sentido favorável; para o lado negativo, 煽动 shāndòng (incitar). |
| japonês | 促進 sokushin | Promoção, aceleração, incentivo. |
Então, por que fomentar significa isso hoje?
Fomentar significa isso hoje porque nasceu de manter algo aquecido, e calor serve a tudo o que cresce: um projeto ou uma briga. O português guardou o gesto e deixou o julgamento para o complemento. Hoje o verbo aparece também em editais e programas públicos, onde a compressa virou verba.
Qual foi a última coisa que você manteve quente por tempo demais, sem perceber o que estava alimentando?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.