furadas
Significado de furadas
Plural de 'furado'. Pode se referir a algo que tem buracos, a planos que deram errado ou a situações complicadas.
Compartilhar
adjetivo
Que possui furos; perfurado.
"As meias ficaram furadas depois de tanto uso."
Formal:
Neutro:
Nota: Usado para descrever objetos que foram atravessados por algo ou que desenvolveram buracos.
substantivo
Planos, ideias ou situações que não deram certo; fracassos ou problemas.
"Nossos planos para o fim de semana foram furadas por causa da chuva."
Nota: Comum em contextos informais para descrever algo que não funcionou como esperado.
💡 A palavra 'furadas' é polissêmica e seu significado depende do contexto. Pode ser usada tanto de forma literal quanto figurada.
Origem da palavra furadas
Linha do tempo de furadas
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Deriva do latim 'foratus', particípio passado de 'forare' (perfurar, atravessar). A forma 'furado' (singular) e 'furadas' (plural) surge no português, mantendo o sentido literal de algo perfurado ou com aberturas.
Origem
Do latim 'foratus', particípio passado de 'forare', que significa perfurar, atravessar, fazer um buraco.
A forma 'furado' (singular) e 'furadas' (plural) se estabelece no léxico português, inicialmente com o sentido literal de algo que possui furos ou foi perfurado.
Vida Digital
A palavra 'furada' e 'furadas' é comum em fóruns online, redes sociais e aplicativos de mensagem, usada para descrever golpes, notícias falsas ('fake news') ou planos que não se concretizaram. É frequentemente usada em memes e comentários.
Traduções de furadas
Espanhol
Flexões mais comuns: agujero, agujeros
Notas: Para o sentido de planos que deram errado, usa-se 'planes fallidos' ou 'decepciones'.
Inglês
Flexões mais comuns: hole, holes
Notas: Para o sentido de planos que deram errado, usa-se 'failed plans' ou 'disappointments'.
Plural de 'furado'. Pode se referir a algo que tem buracos, a planos que deram errado ou a situações complicadas.
A história viva das palavras