roubadas
Significado de roubadas
Ações ou coisas que foram roubadas; ou situações desvantajosas ou enganosas.
Compartilhar
substantivo feminino plural
Objetos que foram furtados ou tomados ilegalmente.
"A polícia recuperou as joias roubadas."
Nota: Refere-se especificamente a bens que foram objeto de roubo.
adjetivo feminino plural
Situações ou experiências negativas, desvantajosas ou enganosas.
"Ele se sentiu enganado com aquelas propostas roubadas."
Antônimos:
Nota: Usado coloquialmente para descrever algo que não valeu a pena ou foi uma má experiência.
💡 A palavra 'roubadas' pode ser usada tanto no sentido literal de objetos furtados quanto em sentido figurado para descrever situações desfavoráveis.
Origem da palavra roubadas
Linha do tempo de roubadas
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'rapina', significando 'saque', 'pilhagem', 'ato de roubar'. Inicialmente, referia-se a ações de furto violento e despojo.
Origem
Do latim 'rapina', que significa 'saque', 'pilhagem', 'ato de roubar'. O verbo 'roubar' tem origem incerta, possivelmente ligada ao germânico 'raubon'.
Mudanças de Sentido
Sentido literal: Ações de furto, pilhagem, despojo.
Momentos Culturais
Uso comum em gírias e expressões populares para descrever situações de 'ser passado para trás' ou 'ser enganado'.
Traduções de roubadas
Inglês
Notas: Para o sentido figurado de 'situações ruins', pode-se usar 'bad deals', 'rip-offs' ou 'scams'.
Espanhol
Notas: Para o sentido figurado de 'situações ruins', pode-se usar 'malos negocios', 'engaños' ou 'trampas'.
Ações ou coisas que foram roubadas; ou situações desvantajosas ou enganosas.
A história viva das palavras