contratempos
Significado de contratempos
Obstáculo ou dificuldade inesperada que surge no curso de um empreendimento ou processo.
Compartilhar
substantivo masculino plural
Dificuldade, impedimento ou revés inesperado que surge durante a realização de algo.
"Apesar dos contratempos, a equipe conseguiu concluir o projeto a tempo."
Informal:
Antônimos:
Nota: Termo amplamente utilizado em diversos contextos.
substantivo masculino plural
Situação ou evento que causa atraso ou complica o andamento normal de algo.
"Os contratempos climáticos adiaram a construção."
Informal:
Antônimos:
Nota: Enfatiza a interrupção ou complicação de um processo.
💡 Palavra comum no vocabulário português, referindo-se a dificuldades ou imprevistos.
Origem da palavra contratempos
Linha do tempo de contratempos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'contra' (contra, oposto) e 'tempus' (tempo). Originalmente, referia-se a algo que ia contra o tempo ou que ocorria em um momento inoportuno.
Origem
Formada pela junção do prefixo 'contra-' (contra, oposto) e do substantivo 'tempus' (tempo). O sentido original remete a algo que se opõe ao fluxo natural do tempo ou a um momento adequado.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português indicam o uso da palavra com o sentido de oposição temporal ou evento inoportuno. (Referência: etimologia histórica da língua portuguesa).
Evolução no Português
Séculos XIV-XVIII - A palavra se consolida no vocabulário português, mantendo o sentido de obstáculo ou adversidade inesperada. É usada em crônicas, relatos de viagem e literatura.
Traduções de contratempos
Inglês
Flexões mais comuns: setback
Notas: Refere-se a reveses ou dificuldades que impedem o progresso.
Espanhol
Flexões mais comuns: contratiempo
Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de dificuldade ou imprevisto.
Obstáculo ou dificuldade inesperada que surge no curso de um empreendimento ou processo.
A história viva das palavras