guiar-se
Significado de guiar-se
Orientar-se; dirigir-se; seguir um caminho ou direção.
Compartilhar
verbo pronominal
Seguir uma orientação, um rumo ou direção; orientar-se.
"Guie-se pelas estrelas para não se perder."
Antônimos:
Nota: Usado tanto em sentido literal (direção física) quanto figurado (orientação moral, intelectual).
verbo pronominal
Agir de acordo com um princípio, regra ou conselho; tomar como referência.
"Devemos nos guiar pela ética profissional."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos que envolvem moral, leis ou recomendações.
💡 Verbo reflexivo 'guiar-se' é amplamente utilizado em português.
Origem da palavra guiar-se
Linha do tempo de guiar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XIII — Deriva do latim vulgar *guidare, que por sua vez tem origem incerta, possivelmente germânica (do gótico *wītan, 'conhecer', 'saber') ou do latim *videre, 'ver'. Inicialmente, referia-se a conduzir fisicamente, guiar um navio ou um grupo. A forma 'guiar-se' surge como reflexiva, indicando autocondução ou orientação pessoal.
Origem
Do latim vulgar *guidare, possivelmente de origem germânica (*wītan, 'conhecer') ou latina (*videre, 'ver'). O verbo 'guiar' chegou ao português através do italiano 'guidare'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos de navegação, onde o verbo 'guiar' e suas conjugações aparecem em seu sentido literal de condução.
Evolução no Brasil
Período Colonial e Imperial — O uso de 'guiar-se' se consolida com a expansão territorial e a necessidade de orientação em novas rotas. A palavra mantém seu sentido literal de seguir um caminho, mas também adquire nuances de seguir um exemplo ou um conselho. Século XIX e XX — Com a urbanização e a diversificação social, 'guiar-se' passa a ser usado em contextos mais abstratos, como 'guiar-se pela razão' ou 'guiar-se pelos instintos'.
Traduções de guiar-se
Inglês
Flexões mais comuns: guides oneself, guided oneself, guiding oneself
Notas: A forma pronominal é essencial para o sentido de autoguiamento.
Espanhol
Flexões mais comuns: me guío, te guías, se guía, nos guiamos, os guiáis, se guían
Notas: O uso pronominal é a tradução mais fiel.
Orientar-se; dirigir-se; seguir um caminho ou direção.
A história viva das palavras