Verbetes · H
humor
Por que humor nomeia o que nos faz rir e também o estado em que a gente acorda, se a palavra começou como nome de um líquido?
Estado de ânimo de uma pessoa num dado momento; também a qualidade do que provoca riso e a capacidade de perceber graça nas coisas.
A resposta começa dentro do corpo, muito antes de qualquer piada.
O que significa hoje
Disposição de espírito de alguém num momento, boa ou má, que colore o modo como ele reage ao que acontece.
- “Hoje o chefe chegou de bom humor e liberou todo mundo mais cedo.”
- “Sem café, a Marta fica de mau humor até o almoço.”
Sinônimos disposição, ânimo
Uso Quase sempre pede um adjetivo: bom humor, mau humor.
Qualidade do que faz rir, ou capacidade de perceber e produzir graça, em geral com ironia leve.
- “Ela tem um humor que desarma qualquer reunião tensa.”
- “Meu avô nunca perdeu o senso de humor, nem no hospital.”
Sinônimos comicidade, graça, humorismo
Uso No humor negro, o riso nasce de assuntos tristes, graves ou mórbidos.
Modo de ser mais ou menos duradouro de uma pessoa; temperamento.
- “Seu Antônio tem um humor difícil, mas ninguém leva a mal.”
Sinônimos temperamento, índole
Fluido contido ou circulante num organismo; em anatomia, o líquido que preenche partes do globo ocular.
- “No desenho do livro de anatomia, o humor aquoso fica na frente do olho.”
Sinônimos fluido, líquido, secreção
Uso Nesse sentido aparecem humor aquoso e humor vítreo.
De onde partiu
Humor vem do latim humor, na forma original ūmor, "líquido", ligada ao verbo ūmēre, "estar molhado". O h não se pronunciava no latim tardio e entrou na escrita por etimologia popular.[1][2][3]
Na medicina antiga, humores eram os quatro líquidos do corpo (sangue, fleuma, bile amarela e bile negra), tidos como responsáveis pelo estado físico e mental de cada pessoa. Segundo o Nexo, essa teoria foi usada na Europa até meados do século XVIII.[4][5]
Uma nuance curiosa: o dicionário Infopédia dá origem diferente para cada sentido. O de líquido vem direto do latim. O de qualidade do que é cômico vem do inglês humour.[4][6]
O ponto de partida é uma coisa que escorre. Ninguém ria de humor: sentia-se humor, como se sente a umidade num dia abafado.
Raiz
humor (forma original ūmor)latimlíquido, umidade
Da mesma raiz
- humoral
- humorista
- humorístico
- humoroso
- úmido
O caminho até hoje
- século XVIII
Segundo o Nexo Jornal, um dicionário de português do século XVIII punha em primeiro lugar o líquido que circula nos vasos do corpo e das plantas. Só em segundo vinha a boa ou má disposição do ânimo.[5]
O que mudou O ânimo já era sentido registrado da palavra, mas ainda atrás do líquido. Hoje a ordem se inverteu.
- década de 1680
Em inglês, o uso de humor como algo engraçado só aparece a partir da década de 1680, segundo um blog de etimologia. Ele se desenvolveu a partir do sentido de ânimo: primeiro "agradar o humor de alguém", depois o que muda o humor de alguém, como uma piada.[7]
O que mudou A graça passou a ser o que mexe com o ânimo de quem ouve, e a palavra ganhou o sentido de comicidade.
- 1924
1924: O escritor Lin Yutang criou o termo chinês 幽默 (yōumò) em 1924 para traduzir o humor inglês. Ele próprio disse que a escolha foi sobretudo de som; estudiosos veem aí uma correspondência de som e sentido. → o que mudou: Mostra a graça já separada do corpo: viaja entre línguas como conceito e como som.[8]
O que mudou Mostra a graça já separada do corpo: viaja entre línguas como conceito e como som.
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje fala de ânimo e de graça, duas coisas que parecem não se tocar. A origem fala de um líquido. Entre as duas há um raciocínio antigo: o que circula por dentro decide como a pessoa está por fora. A palavra guardou o resultado e perdeu o líquido, e é isso que a disfarça.
No corpo
O corpo ainda tem humores em sentido literal. Em anatomia, humor aquoso é o líquido da câmara anterior do olho, e humor vítreo é a substância transparente que enche a câmara posterior.[4][6][9]
A gente ainda localiza o humor no corpo sem pensar nisso. Fica com o humor azedo, acorda com o humor pesado, sente o humor mudar depois de comer. O vocabulário é de quem acredita que o ânimo é uma substância.
Com quem a gente ri
O humor das duas espécies acontece entre pessoas. O de ânimo se lê no rosto do outro antes de se pedir qualquer coisa: "hoje ele está de que humor?". O de graça só existe se alguém ri junto. Em ambos, a palavra descreve algo que passa de um corpo para outro.
Por isso o senso de humor pesa tanto em quem a gente escolhe como companhia. Quem ri das mesmas coisas que você já está, de algum modo, no mesmo estado de ânimo que você.
Os bichos e o negro
O dicionário Infopédia registra "humor de cão" (péssima disposição), "humor negro" (humor sobre situações tristes, graves ou mórbidas) e "estar com os humores" (estar maldisposto, de má vontade).[4][6]
O mau humor ganhou nome de bicho: humor de cão. A cor ficou com a graça, que pode ser negra. O bom humor quase não ganhou nada: fica sem adjetivo de efeito. Parece que a gente só sente falta de dar nome ao que atrapalha.
Na tela
A medicina antiga lia o ânimo de alguém como algo que circulava por dentro e se via por fora. Hoje a cena se repete em outra escala: o ânimo circula de tela em tela, em figurinha, em meme, no bom dia que chega no grupo da família. O líquido sumiu, mas a ideia de que o humor passa de um corpo para outro continua.
Etimologia viva
Então quem está de mau humor está com excesso de bile? Na teoria antiga, mais ou menos: o melancólico era o da bile negra. Hoje ninguém mede a bile do colega, mas a ideia sobrevive na pergunta "o que será que ele comeu?", feita no corredor, em voz baixa.
E o h, de onde vem? De lugar nenhum: a forma antiga era ūmor, sem h. A letra entrou por uma associação errada com humus, 'terra'. Humor é uma palavra molhada que ganhou um h de terra firme.
Humor é parente de úmido? É. As duas vêm da ideia de molhado. Daí a graça involuntária da piada seca, que seria, ao pé da letra, uma piada sem o líquido original. Piada seca de reunião que podia ser um e-mail: etimologia pura.
Então o senso de humor é um sentido do corpo? Não no começo: a expressão veio muito depois dos líquidos, quando humor já era ânimo e só depois graça. Mas o 'senso' guarda a ideia de que perceber a graça é estar sintonizado com o outro, como quem lê o ânimo de alguém antes de falar.
Da próxima vez que alguém perguntar como está o seu humor, repare que a pergunta ainda quer saber o que anda correndo por dentro.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | humor (EUA) / humour (Reino Unido) | Mesma raiz latina; ainda guarda os fluidos (aqueous humor), mas hoje pende para a graça. |
| espanhol | humor | Serve para o estado de ânimo e para a graça, como no português. |
| francês | humour | Fica com a graça; o estado de ânimo é humeur. |
| italiano | umorismo | Graça é umorismo; ânimo é umore. |
| português de Portugal | humor | Mesmos sentidos: fluido, ânimo, graça; "estar com os humores" é o mau humor. |
| chinês | 幽默 yōumò | Criada por Lin Yutang em 1924 para traduzir humor, sobretudo como transcrição do som; só graça, nunca ânimo ou líquido. |
| japonês | ユーモア yūmoa | Empréstimo do inglês, escrito em katakana; só o sentido de graça. |
O chinês mostra o contrário do português: lá a graça veio primeiro e o corpo nunca entrou. 幽默 (yōumò) foi cunhada em 1924 por Lin Yutang para traduzir o inglês humor. Os dois caracteres, que significam quieto e silencioso, já existiam num clássico antigo com o sentido de calma e silêncio, sem relação com graça.[8][10][11]
Então, por que humor significa isso hoje?
Humor significa isso hoje porque começou como nome do que circula molhado dentro do corpo e, quando se acreditou que esses fluidos mandavam no ânimo, passou a nomear o próprio ânimo. A graça veio depois, como aquilo que mexe no ânimo de quem ouve. A palavra perdeu o líquido, mas ainda fala de algo que passa de um corpo para outro.
Qual foi a última vez que alguém percebeu o seu humor antes de você dizer uma palavra?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.