Verbetes · I
interditar
Se interditar é fechar uma rua, por que o mesmo verbo vale para uma pessoa que perde o direito de cuidar do próprio dinheiro?
Fechar à circulação ou ao uso, por ordem de autoridade, um lugar ou uma atividade; em direito, declarar alguém incapaz de reger a própria vida e os próprios bens.
A resposta está numa palavra que quer dizer "entre" e num verbo que quer dizer "dizer".
O que significa hoje
Fechar à circulação, ao uso ou ao acesso, por ordem de autoridade, um lugar, uma via ou uma atividade.
- “A prefeitura interditou a ponte depois da vistoria.”
- “Dona Marta soube que interditaram o mercado por causa das irregularidades sanitárias.”
Sinônimos bloquear, vedar, proibir, fechar
Antônimos liberar, desinterditar, abrir
Uso Interditar vem de ordem de autoridade; fechar uma rua por conta própria, sem ordem, não é interditar. Para obra parada por irregularidade, o termo mais comum é embargar.
No direito, declarar por decisão judicial que uma pessoa não pode administrar sozinha seus bens e os atos da sua vida civil.
- “A família pediu à Justiça que interditasse o avô, que já não reconhecia ninguém.”
- “O juiz interditou a empresária depois do laudo médico.”
Sinônimos interdizer
Uso Quem interdita é o juiz, não a família; a família pede a interdição. A pessoa atingida se chama interditando durante o processo e interdito depois dele.
Proibir de modo formal, com peso de autoridade; fazer incidir uma interdição sobre algo ou alguém. (nota de uso: Para a regra do dia a dia, proibir basta; interditar pede peso de autoridade. Interdito (adjetivo) é proibido; interdição é o ato ou o efeito de interditar.)
- “O regulamento interditou o uso de celulares na sala de prova.”
Sinônimos proibir, vedar, interdizer
Antônimos permitir, autorizar
Uso Para a regra do dia a dia, proibir basta; interditar pede peso de autoridade. Interdito (adjetivo) é proibido; interdição é o ato ou o efeito de interditar.
De onde partiu
Interditar vem do particípio latino interdictus, do verbo interdicere (proibir, interdizer), mais o sufixo -ar. O verbo latino junta inter (entre) e dicere (dizer).[1][2]
Segundo o Etymonline, o latim interdicere significava "interpor pela fala" e também proibir. A raiz indo-europeia de dicere é a mesma de palavras como indicar, ditar e veredicto, ligadas a mostrar e pronunciar com solenidade.[2][3]
Na origem, ninguém trancava nada. Alguém com autoridade dizia, e o dito ficava entre a pessoa e o ato. A cancela, a fita e o cone vieram depois, como ilustração do que a palavra já fazia.
Raiz
dicerelatimdizer
Da mesma raiz
- interdizer
- interdito
- interdição
- dizer
- ditar
- veredicto
O caminho até hoje
- c. 1300
Em inglês, o verbo enterditen (do francês antigo entredit, do latim interdicere) já aparece com sentido eclesiástico: colocar sob proibição da Igreja, excomungar. É o registro mais antigo que encontramos do mesmo verbo latino em uma língua vizinha.[2]
O que mudou A proibição já nasce pesada e vem de uma autoridade maior que quem a sofre, o que ainda marca o interditar de hoje.
- início do século XV
Ainda em inglês, o sentido geral de proibir ou declarar com autoridade contra o uso ou a prática de algo aparece registrado no começo do século XV.[2]
O que mudou A proibição solta-se da Igreja e passa a valer para qualquer autoridade e qualquer objeto: o caminho para ruas, lojas e atividades.
Os registros datados acima são do cognato inglês. Não achamos documento datado de interditar em português que mostre quando o verbo passou do eclesiástico e jurídico para a rua e a obra. O que os dicionários de hoje mostram é o resultado: os três usos convivem.
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje fala de ponte, via e estabelecimento fechados, e de pessoa privada de gerir os próprios bens. A origem fala de uma frase dita por quem pode dizer, posta entre alguém e aquilo que queria fazer. A distância entre as duas é pequena: a ponte fechada e o curatelado têm algo em comum, a ordem de alguém com autoridade.
O verbete de interditar no Priberam traz dois sentidos: tornar interdito e pronunciar interdição contra. O Aulete separa três usos: impedir funcionamento, uso ou acesso; declarar alguém impedido de reger a vida e os bens; e impedir a circulação.[1][4]
Em dicionários de português, a busca por interditar leva a um parente improvável: defender, que o Priberam registra com o sentido de proibir, interditar. É o sentido antigo de "defender" que ainda vive em expressões como "é defeso" e na palavra defeso.[5][6]
Os juristas ingleses já explicaram que os interdictos romanos eram assim chamados porque se dava a ordem inter duos, entre duas partes, num conflito. Essa é uma explicação citada, não uma etimologia consensual.[7]
Por que a palavra continua no papel
Interditar é verbo de ata, laudo e portaria. Quem usa o verbo está dizendo que há uma autoridade por trás do bloqueio. Por isso "a rua foi interditada" soa diferente de "a rua fechou".
Etimologia viva
Então interditar tem a ver com dizer? Tem. Inter mais dicere: um dizer posto no meio. A fita zebrada é só a legenda.
E por que o juiz interdita uma pessoa e a prefeitura interdita uma rua com o mesmo verbo? Porque nos dois casos alguém com autoridade diz que aquilo não pode ser feito por ali. Muda o objeto, não o gesto. Só que ninguém coloca cone em volta do vovô.
Dá para interditar uma pessoa por conta própria, como na briga de família? Não. Na lei, interdição é decisão do juiz; a família só pede. No grupo da família, o máximo que se consegue é um silêncio constrangido.
Da próxima vez que você ler que algo foi interditado, repare em quem falou. A palavra sempre vem com um dono.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | interdict | Soa forte: proibição solene, sentença da Igreja ou, no militar, cortar linhas inimigas; para rua fechada, usa-se close off. |
| espanhol | interdecir | Parente direto, mas raro; para via ou local costuma-se dizer cortar ou clausurar, e para pessoa, incapacitar. |
| francês | interdire | Herdado do latim por via do francês antigo entredire; serve para proibir em geral e para a interdição jurídica. |
| italiano | interdire | Proibir, e também usos de religião, direito e militar; o particípio interdetto vale como proibido e como incapaz judicial. |
| português de Portugal | interditar | Mesmo verbo e mesmos sentidos (tornar interdito, pronunciar interdição). |
| chinês | 封锁 fēngsuǒ | "Selar e trancar": bloqueio de via, local ou notícia; não cobre a interdição jurídica de pessoa. |
| japonês | 通行止め tsūkōdome | Substantivo para via fechada ao tráfego; não cobre a incapacidade jurídica de pessoa. |
Em inglês, interdict pede cautela: o Merriam-Webster diz que o termo vale para proibições muito sérias e hoje também para cortar à força, como linhas de suprimento inimigas. Para fechar uma rua, o inglês prefere outros verbos. O português usou o mesmo verbo latino para um leque mais cotidiano.[2][8]
Então, por que interditar significa isso hoje?
Interditar significa isso hoje porque nasceu como um dizer posto entre a pessoa e o ato: uma autoridade fala, e o ato fica barrado. Rua, loja ou pessoa mudam; o gesto de proibir por ordem oficial continua o mesmo. Na dúvida sobre o uso, pergunte quem deu a ordem.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.