Verbetes · I
intuito
Se intuito vem de um verbo que significa olhar, por que hoje ele nomeia aquilo que a gente quer e não aquilo que a gente vê?
Finalidade que alguém tem em mente ao agir; propósito que orienta uma atitude ou uma ação.
A resposta está na direção do olhar.
O que significa hoje
Finalidade que alguém persegue ao fazer algo; a razão que orienta uma ação ou atitude.
- “Ela ligou com o intuito de remarcar a consulta, mas a linha caiu.”
- “No intuito de economizar, o Marcos passou a levar marmita para o trabalho.”
Sinônimos propósito, intenção, objetivo, finalidade, intento, escopo, fim
Uso Intuito (o que se pretende) e intuição (percepção imediata, sem raciocínio passo a passo) são palavras vizinhas e diferentes; quase sempre aparece em "com o intuito de" ou "no intuito de".
De onde partiu
Intuito vem do latim intuitus, "olhar; vista de olhos", ligado ao verbo intueri, "olhar para, contemplar, considerar". O verbo junta in (para, sobre) e tueri (olhar, vigiar).[1][2][3][4]
Tueri também deu tutor, "quem vigia e cuida". O Etymonline cita ainda a hipótese de De Vaan de que, em latim, o sentido original de tueri seria "proteger", mas isso é interpretação de um autor, não consenso.[3][5][6]
Olhar para alguma coisa já é escolher uma direção. Quando a palavra chegou ao português, o que ficou foi isso: o ponto para onde a pessoa olha enquanto age.
Raiz
intuerilatimolhar para, considerar
Da mesma raiz
- intuir
- intuição
- intuitivo
- tutor
- tuitivo
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários definem intuito como aquilo que se tem em vista: intento, plano, escopo, fim. A expressão "ter em vista" é a mais próxima da origem.[1][7]
De um lado, a definição de hoje fala em finalidade, plano, alvo. De outro, a origem fala em um olhar. A distância entre os dois é curta: o intuito é um olhar que já tem destino. O disfarce é que a palavra parece falar de querer, e começou falando de ver.
Duas palavras vizinhas
Intuição e intuito vêm do mesmo latim. A intuição é entender sem passar pelos passos da lógica; o intuito diz respeito ao que se deseja alcançar.[3][4]
Quem tem intuição enxerga sem explicar. Quem tem intuito enxerga e explica, porque sabe aonde quer chegar. Os dois olham; só um deles pode ser cobrado pelo que viu.
O que se diz a quem tem um intuito
Nos exemplos do Priberam, intuito aparece com frequência ao lado de gestos de segunda intenção: o beliscão dado para provocar dor, a tosse fingida para chamar atenção, a conversa lisonjeira para obter algo, o ato desleal para prejudicar alguém. Mas também aparece em usos neutros, como o intuito recreativo de uma caminhada, o de derrubar pinos num jogo ou o de converter alguém à própria fé.[8]
Ninguém pergunta "qual era o seu intuito?" a quem acabou de ajudar. A pergunta aparece quando alguma coisa pareceu torta. Intuito é a palavra que a gente puxa quando quer saber para onde a outra pessoa estava olhando.
É também por isso que "meu intuito era só ajudar" soa como defesa. A pessoa pede para ser julgada pelo que olhava, e não pelo que fez.
Etimologia viva
Então todo intuito é um olhar? Na origem, sim. Quem diz "com o intuito de" está, ao pé da letra, dizendo "olhando para". Dá para imaginar a frase "liguei olhando para marcar uma consulta" e achar que o latim tem um senso de humor.
E o tutor, o que tem a ver? Vem do mesmo tueri: olhar e vigiar. Quem tem tutor tem alguém de olho. Quem tem intuito tem o próprio olho em alguma coisa. É a mesma família, com um olhar que vem de fora e outro que sai de dentro.
Por que a gente não diz "intuito" quando acerta de primeira um palpite? Porque o palpite que dá certo se chama intuição, e o intuito precisa de alvo. Intuição acerta sem querer; intuito quer sem garantir que acerta.
E reunião sem intuito, existe? Existe, e quase todo mundo já foi a uma. É a que ninguém sabe dizer para onde estava olhando.
Da próxima vez que alguém disser "no intuito de", repare para onde essa pessoa está olhando.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | aim | Tradução de dicionário (aim, objective); purpose e intent cobrem o mesmo campo. |
| espanhol | propósito | |
| francês | but | |
| italiano | intuito | Falso amigo: em italiano é o ato e a capacidade de intuir, conhecimento rápido e claro; sem a ideia de propósito. |
| português de Portugal | intuito | Mesmo sentido: aquilo que se tem em vista. |
| chinês | 目的 mùdì | Propósito, objetivo; 目标 mùbiāo é a meta concreta, de prazo definido. |
| japonês | 目的 mokuteki | Propósito, objetivo, intenção; 目標 mokuhyō é a meta a alcançar. |
O italiano intuito vem do mesmo latim intuitus e ficou com o lado da compreensão: o Treccani o define como o ato e a faculdade de intuir, mais genérico que intuizione e ligado ao conhecimento rápido e claro. O português guardou o lado do alvo, e o italiano o do entendimento.[9]
Então, por que intuito significa isso hoje?
Intuito significa propósito hoje porque nasceu de um olhar dirigido, e olhar para alguma coisa já é apontar para onde se vai. O olhar ficou escondido dentro da palavra, e quem a usa continua dizendo para onde estava olhando.
Para onde seus olhos iam, da última vez que você disse "meu intuito era só ajudar"?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.