julgaria
Significado de julgaria
Forma verbal do verbo 'julgar' no futuro do pretérito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Expressa uma ação que seria realizada ou teria acontecido no passado, sob determinada condição.
"Se tivesse tido tempo, eu julgaria o caso com mais atenção."
Antônimos:
Nota: Usado para expressar hipóteses ou ações condicionais no passado.
verbo
Indica uma opinião ou parecer que seria emitido sobre algo ou alguém.
"Eu julgaria que ele estava mentindo, mas não tenho certeza."
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado em contextos de incerteza ou suposição.
💡 Forma verbal do verbo 'julgar', indicando uma ação hipotética ou condicional no passado.
Origem da palavra julgaria
Linha do tempo de julgaria
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
A forma 'julgaria' deriva do verbo latino 'iudicare' (julgar), que por sua vez tem origem em 'ius' (direito, lei) e 'dicere' (dizer). A terminação '-ria' indica o futuro do pretérito do indicativo, uma conjugação que se consolidou no latim vulgar e evoluiu para as línguas românicas.
Origem
Deriva do verbo latino 'iudicare', que significa 'julgar', 'decidir', 'examinar'. Este verbo é composto por 'ius' (lei, direito) e 'dicere' (dizer, falar), remetendo à ideia de declarar o direito ou a justiça.
Momentos Culturais
Continua sendo uma forma verbal padrão na literatura, no teatro e no cinema, utilizada para construir diálogos realistas ou para expressar a subjetividade dos personagens.
Formação e Consolidação no Português
A estrutura verbal 'julgaria' se estabeleceu no português arcaico, mantendo a função de expressar uma ação hipotética ou condicional no passado, ou uma ação futura vista de um ponto de vista passado. Sua presença é constante em textos literários e administrativos desde os primeiros registros da língua.
Traduções de julgaria
Inglês
Flexões mais comuns: would judge, would be judging
Notas: Tradução direta para a forma verbal condicional.
Espanhol
Flexões mais comuns: juzgaría, estaría juzgando
Notas: Corresponde à forma verbal condicional em espanhol.
Forma verbal do verbo 'julgar' no futuro do pretérito do indicativo.
A história viva das palavras