Seus olhos começaram a lagrimar de emoção.

Século XIII — Deriva do latim lacrimare, que por sua vez vem de lacrima (lágrima). Inicialmente, o verbo referia-se estritamente ao ato físico de verter lágrimas.

Séculos XIV-XVIII — A palavra ganha conotações mais poéticas e emocionais na literatura, sendo usada para descrever o choro de dor, tristeza ou compaixão, muitas vezes de forma hiperbólica.

Séculos XIX-Atualidade — Mantém o sentido literal, mas expande seu uso para o sentido figurado, como em 'lagrimar dores' ou 'lagrimar saudades', e também em contextos mais técnicos ou científicos.

Inglês: 'to weep', 'to cry', 'to shed tears'. O uso em inglês é mais direto e menos poético que em português. 'To weep' carrega uma conotação mais profunda de tristeza. Espanhol: 'llorar', 'lagrimear'. 'Lagrimear' é um cognato direto e usado de forma similar ao português, embora 'llorar' seja mais comum. Francês: 'pleurer', 'verser des larmes'. Similar ao inglês, com 'pleurer' sendo o termo mais geral.

Frequente em poesia lírica e épica, expressando a dor dos trovadores e heróis.

Intensificação do uso em obras que exploram a melancolia, a paixão e o sofrimento.

Presente em letras de canções que abordam temas de amor, perda e saudade, como em 'Asa Branca' de Luiz Gonzaga, que menciona 'quando oiei a terra ardendo / qual fogueira de São João / eu perguntei a Deus do céu, ai / por que tamanha judiação / que que eu era um pobre lavrador / da roça não tinha nada / e vi meu filho a chorar / e minha mulher a lagrimar'.

Sentido estritamente físico de verter lágrimas.

Ampliação para expressar sofrimento, dor e emoções intensas na literatura e na poesia.

Incorporação de sentidos figurados e expressões idiomáticas.

Do latim lacrimare, verbo que significa verter lágrimas, derivado de lacrima, a lágrima.

Registros em textos medievais em galaico-português, como em cantigas de amor e de amigo, onde o choro é um tema recorrente.

A palavra 'lagrimar' mantém sua relevância no português brasileiro, especialmente em contextos literários, musicais e em expressões que buscam um tom mais poético ou formal para descrever o ato de chorar ou verter lágrimas. Seu uso figurado também persiste em expressões idiomáticas.

Usado em diálogos para expressar profunda tristeza ou emoção, muitas vezes em cenas de despedida ou sofrimento.

Menos comum em gírias digitais, mas presente em memes e posts que expressam tristeza ou ironia sobre situações de choro.

Buscas relacionadas a 'lagrimar' geralmente remetem a significados poéticos ou a trechos de músicas.

Associada a tristeza, dor, sofrimento, mas também a alívio e compaixão.

Em contextos poéticos, evoca sentimentos de melancolia e saudade.

lagrimar

Significado de lagrimar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra lagrimar

Linha do tempo de lagrimar

Origem Latina e Primeiros Usos

Origem

Primeiro Registro

Evolução Literária e Poética

Sinônimos de lagrimar

Antônimos de lagrimar

Traduções de lagrimar

Inglês

Espanhol

Definições de lagrimar

Publicidade