levando
Significado de levando
Gerúndio do verbo levar.
Compartilhar
gerúndio
Ação de transportar, conduzir ou carregar algo ou alguém; que está em processo de ser levado.
"Ele está levando as compras para casa."
Nota: Usado em diversos contextos, desde o literal (transporte físico) até o figurado (causar, resultar em).
gerúndio
Ação de causar, provocar ou resultar em algo; que está em processo de levar a um determinado fim.
"A falta de atenção está levando a erros graves."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos que descrevem consequências ou progressões.
💡 Forma verbal amplamente utilizada na língua portuguesa.
Origem da palavra levando
Linha do tempo de levando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Gerúndio
Origem no latim 'levare' (levantar, erguer, tirar). O gerúndio '-ando' é uma desinência verbal herdada do latim vulgar, que se consolidou no português arcaico para expressar ações contínuas ou simultâneas.
Origem
Deriva do verbo latino 'levare', que significa levantar, erguer, tirar, aliviar. A terminação '-ando' é a marca do gerúndio, expressando continuidade ou simultaneidade da ação.
Primeiro Registro
O gerúndio 'levando' já aparece em textos em português arcaico, como em documentos notariais e crônicas, indicando sua antiguidade e consolidação na língua.
Consolidação no Português
A forma 'levando' já estava estabelecida no português medieval, sendo utilizada em textos literários e administrativos para descrever o ato de transportar, conduzir ou causar algo.
Traduções de levando
Inglês
Flexões mais comuns: carrying
Notas: Principal tradução para o sentido de transportar.
Flexões mais comuns: leading
Notas: Tradução para o sentido de causar ou resultar em.
Espanhol
Flexões mais comuns: llevando
Notas: Tradução mais comum para o sentido de transportar.
Flexões mais comuns: conduciendo
Notas: Usado para indicar causa ou consequência.
Gerúndio do verbo levar.
A história viva das palavras