Verbetes · L
lhano
Se lhano vem de um terreno sem desnível, por que hoje a palavra descreve gente sincera e simples no trato?
Que age com franqueza e simplicidade, sem fingimento nem vaidade; afável no trato com os outros.
A pista está num tipo de chão onde nada tem como se esconder.
O que significa hoje
Que fala e age com sinceridade, sem disfarçar o que pensa ou sente.
- “Foi lhano na resposta: disse que não gostou e explicou por quê.”
- “Entre as duas amigas havia uma conversa lhana, sem rodeios.”
Sinônimos franco, sincero, honesto
Antônimos dissimulado, insincero
Uso Lê-se lha-no, em duas sílabas; o "lh" é um único som e não separa a sílaba.
Que tem trato simples e natural, sem pose nem pretensão de superioridade.
- “Mesmo sendo o dono da empresa, ele tinha um jeito lhano com todo mundo.”
Sinônimos simples, modesto, despretensioso, singelo
Antônimos afetado, arrogante, presunçoso
Que demonstra amabilidade e delicadeza no modo de tratar as pessoas.
- “Dona Marta recebeu a vizinha com voz lhana e um café na mesa.”
Sinônimos afável, amável, cortês
Antônimos rude, descortês
Grande extensão de terreno plano coberto de vegetação rasteira, no norte da América do Sul. (substantivo masculino)
- “Os lhanos ficam no norte da América do Sul.”
Sinônimos planície
Uso Nesse sentido, a palavra aparece mais no plural.
De onde partiu
Lhano chegou ao português por empréstimo do espanhol llano, que vem do latim planus, "plano". O Wikcionário em inglês acrescenta que lhano é dobradinha de plano, piano, chão e porão: palavras diferentes que saíram do mesmo planus por caminhos diferentes.[1][2][3][4]
O latim planus também está em explanar: explanare queria dizer, ao pé da letra, "aplainar, deixar liso", e daí "tornar claro". A ideia de que o liso é o claro já morava na raiz. Explicar, mais usado, vem de outro verbo latino, explicare, "desdobrar".[5]
O sentido de partida é físico: um chão onde o olho corre sem tropeçar. Daí a ideia de gente em quem não há o que tropeçar: sem dobras, sem degraus escondidos.
Raiz
planuslatimplano, liso, raso
Da mesma raiz
- plano
- piano
- chão
- porão
- explanar
- lhaneza
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje os dicionários dizem que lhano é quem é franco, simples e afável. A origem diz que lhano é o terreno liso. Entre uma coisa e outra há um deslocamento: do chão para o caráter. Quem tem o chão liso não guarda nada atrás do morro, e é isso que a palavra passou a elogiar nas pessoas.
O Wikcionário em português ainda lista "liso" entre os sentidos de lhano, ao lado de franco, sincero, modesto e amável. O sentido físico ficou registrado, mas quase ninguém o usa.[6]
Com quem a gente é lhano
Lhano quase sempre descreve o trato, e trato acontece entre duas pessoas. Por isso a palavra aparece com gesto, voz, modo, amizade. Ela diz como alguém chega perto do outro: sem degrau, sem ensaio, sem a postura de quem se prepara para uma conversa difícil.
De lhano vem lhaneza, que a origem registra como o que é simples, plano, sem alterações ou asperezas. A aspereza é o oposto do liso, e a palavra guarda essa oposição.[7]
O elogio que quase não se usa
Lhano soa mais escrito que falado. Em vez dele, a conversa do dia a dia usa palavras como sincero, simples, gente boa, sem frescura. Mas o gesto que ele nomeia continua reconhecível: o parente que não faz pose, a colega que diz o que pensa sem machucar. Falta pouco para a palavra cair do bolso; a qualidade, não.
Etimologia viva
Então quem é lhano é uma pessoa achatada? Ao pé da letra, sim: a pessoa seria um terreno sem desnível. Mas o elogio não fala de altura, fala de não ter onde esconder nada. Ninguém vai ao jantar de família querendo um anfitrião cheio de buracos.
E o chão, o piano e o porão estão mesmo na mesma família? Estão: todos descendem de planus, o chão e o piano (de pianoforte, "suave e forte") por caminhos separados. É a parentela que ninguém convida junta para o almoço de domingo.[3]
E por que a gente fala em explanar? Porque explanar é aplainar: deixar a coisa lisa para o outro enxergar. Quem explana mal deixa o terreno cheio de pedra, e quem é lhano já vem aplainado de fábrica.[5]
Da próxima vez que alguém tratar você com um jeito lhano, repare no chão: não há degrau nenhum entre vocês.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | plain | Parente do mesmo latim planus; cobre simples, claro e também planície (plain). |
| espanhol | llano | A palavra de onde o português tomou lhano; "chão, plano" é o sentido de base. |
| francês | franc | Cobre a franqueza; não leva a imagem de chão plano. |
| italiano | schietto | Cobre a franqueza e a simplicidade; não leva a imagem de chão plano. |
| português de Portugal | lhano | Mesma palavra e os mesmos sentidos de franqueza, afabilidade e simplicidade. |
| chinês | 坦率 tǎnshuài | Franco, direto; o caractere 坦 junta "plano, nivelado" com "aberto, franco". |
| japonês | 率直 socchoku | Franco e direto, sem a imagem do chão plano. |
Então, por que lhano significa isso hoje?
Lhano significa isso hoje porque nasceu como o nome de um terreno liso, onde nada fica escondido, e a língua passou essa qualidade para as pessoas: quem é lhano fala claro, trata sem pose e é fácil de atravessar. O chão sumiu do uso comum, e o elogio ficou.
Com quem você conversa de ombros soltos, sem precisar escolher a postura?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.