lutai

💡 A forma 'lutai' é a conjugação do verbo 'lutar' no imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural (vós). É uma forma verbal comum na língua portuguesa, embora o uso de 'vós' seja menos frequente na fala cotidiana do português brasileiro, sendo mais comum em contextos formais, literários ou religiosos.

Origem da palavra lutai

Do latim 'luctare'.

Linha do tempo de lutai

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XIIIOrigem

Origem Latina e Formação do Português

Século XIII - A forma 'lutai' deriva do latim vulgar 'lotare', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'lucta' (luta, combate). A terminação '-ai' é característica da segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo em português arcaico.

Origem

Latim VulgarOrigem

Deriva do verbo latino 'lotare', possivelmente relacionado a 'lucta' (luta, combate). A terminação '-ai' é a marca da 2ª pessoa do plural do imperativo afirmativo em português arcaico.

Primeiro Registro

Século XIIIRegistro

Registros em textos de português arcaico, como documentos legais e textos religiosos, onde a conjugação verbal com 'vós' era a norma.

Momentos Culturais

Século XXHoje

Utilizada em letras de música (ex: canções gospel, MPB com tom épico ou histórico) e em citações literárias para evocar um passado ou um tom de solenidade. Exemplo: 'Lutai, ó cristãos!' em hinos.

Traduções de lutai

Espanhol

luchad(verbo)

Flexões mais comuns: luchar, luché, luchaste, luchó, luchamos, luchasteis

Notas: Corresponde à forma do imperativo afirmativo da 2ª pessoa do plural do verbo 'luchar'.

Inglês

fight(verb)

Flexões mais comuns: fight, fought, fighting

Notas: Corresponds to the imperative 2nd person plural of 'lutar' in the sense of combat or struggle.

lutai

Forma verbal do verbo 'lutar' no imperativo afirmativo, 2ª pessoa do plural.

A história viva das palavras