Verbetes · M
majoritariamente
Por que "majoritariamente" quer dizer "na maior parte" se o adjetivo que a originou veio da política, onde maioria é questão de voto?
Na maior parte; em número maior que o das demais partes; por decisão da maioria.
A palavra tem oito sílabas e dois pais, um emprestado do francês e outro herdado do latim.
O que significa hoje
Em maior número ou proporção dentro de um conjunto; na maior parte dos casos ou dos integrantes.
- “A turma da noite é majoritariamente formada por gente que trabalha de dia.”
- “Minha rua é majoritariamente residencial, com poucas lojas.”
Sinônimos predominantemente, principalmente, preponderantemente
Antônimos minoritariamente
Uso Evite "a maioria majoritariamente" e "grande maioria majoritariamente": a ideia de maioria já está na palavra. Em Portugal, escreve-se "maioritariamente".
Por decisão ou voto da maioria dos participantes de um grupo ou órgão.
- “A proposta foi aprovada majoritariamente pelos moradores do prédio.”
- “Dona Celina contou que o conselho decidiu majoritariamente, sem unanimidade.”
Sinônimos maioritariamente
Antônimos unanimemente
Uso "Majoritariamente" não quer dizer "por unanimidade": sobra gente que votou diferente. Também não prova que passou de 50%, pois quem escreve costuma usá-la de forma aproximada.
De onde partiu
Majoritariamente se forma de majoritário + -mente. O adjetivo majoritário veio do francês majoritaire, segundo o Priberam e a Infopédia.[1][2][3][4]
O sufixo -mente vem do latim mens, mentis (mente), que na formação dos advérbios românicos acompanhava adjetivos no feminino.[5]
Quem diz majoritariamente fala, ao pé da letra, "de modo próprio da maioria". A palavra descreve um jeito de ser do conjunto, não uma conta exata.
Raiz
majorlatimmaior
Da mesma raiz
- maioria
- majoritário
- maior
- maioridade
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje a definição formal diz "na maior parte" e serve para qualquer coisa que se possa contar: público, bairro, elenco, receita. A origem fala em outra coisa: majoritário é palavra de assembleia, de eleição, de quem tem os votos. O dia a dia pegou o termo do plenário e o levou para a feira, a sala de aula e a reportagem, onde ninguém conta voto, só uma impressão de proporção.
Como não errar
O Dicio lista, além de "em maioria", um sentido de "modo absoluto, completo", com o exemplo "majoritamente normal". Esse sentido destoa do uso corrente e do que traz o Priberam, e o exemplo vem com a grafia sem o "ri". A Infopédia registra "em termos absolutos" para maioritariamente, mas na prática majoritariamente indica a maior parte, não a totalidade.[2][8][9]
Duas dicas servem para o uso. Se a frase precisa de número, dê o número ("62% dos votos"). Se quer só a tendência, majoritariamente basta. E se todos entram no conjunto, a palavra certa é outra: "todos", "unanimemente".
Etimologia viva
Por que tão comprida? Porque a língua foi empilhando: maior, maioria, majoritário e, no fim, o -mente. São oito sílabas para dizer "mais ou menos a maior parte". Quem tem pressa diz "em geral" e segue a vida.
Então o -mente é a mente da palavra? Pela origem, sim: vem do latim mens, "mente". Só que ninguém pensa em mente ao dizer "rapidamente" ou "majoritariamente". Virou terminação, como o parafuso que ninguém lembra de onde veio.
E por que o Brasil escreve com j e Portugal com i? Porque as duas grafias seguem caminhos diferentes: lá a escrita acompanha maioria, aqui ela guarda o j de major e do francês majoritaire. O sentido é o mesmo, e o corretor de texto de cada país reclama do outro.
Da próxima vez que alguém escrever "majoritariamente" num relatório ou no grupo da família, repare se há um número por trás ou só a impressão de quem fala.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | mostly | Mais comum e curta; "majority" e "predominantly" soam mais formais. |
| espanhol | mayoritariamente | Mesma construção e mesmo sentido, com ligação forte à política. |
| francês | majoritairement | Vem da mesma família do majoritaire que o português tomou emprestado. |
| italiano | maggioritariamente | Mesmo sentido, também formado a partir de maggioranza. |
| português de Portugal | maioritariamente | Mesmo sentido; a grafia mantém o i. |
| chinês | 大多数 dàduōshù | Quer dizer "a maioria" e é substantivo; para o advérbio, usa-se 大多 dàduō ("na maior parte"). |
| japonês | 大半 taihan | Substantivo ("a maior parte") que também funciona como advérbio ("em boa parte"), sem sufixo. |
Em japonês, 大半 (taihan) é um substantivo que também serve como advérbio, e o dicionário Jisho registra os dois usos. O português precisa de uma terminação, -mente, para fazer o mesmo caminho.[10]
Então, por que majoritariamente significa isso hoje?
Majoritariamente significa "na maior parte" hoje porque o adjetivo majoritário, que veio do francês com um pé na política, foi ganhando o -mente do latim e passou a descrever qualquer conjunto, mesmo sem votação. Ficou a ideia de maioria e foi embora a contagem de votos. Por isso a palavra serve melhor para tendência do que para número.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.