Verbetes · M
mal-estar
Por que um mal-estar pode ser dor de barriga, jantar constrangedor ou tristeza sem motivo, se a palavra só diz "mal" e "estar"?
Sensação desagradável e pouco definida, do corpo ou do ânimo: indisposição, inquietação ou constrangimento sem causa claramente nomeada.
A resposta está escondida na palavra mais comum do português, aquela que ninguém para para olhar.
O que significa hoje
Incômodo físico vago, sem diagnóstico, que faz a pessoa se sentir indisposta.
- “Depois do almoço deu um mal-estar e ela foi se deitar.”
- “Ele sentiu mal-estar no meio da reunião e pediu um copo d'água.”
Sinônimos indisposição, enjoo, incômodo
Antônimos bem-estar
Uso Escreve-se "mal-estar", com hífen; "mau-estar" não consta nos dicionários.
Estado de inquietação ou insatisfação difusa, em que a pessoa não consegue apontar o motivo do que sente.
- “Tinha um mal-estar que ela não sabia explicar, mesmo com tudo em dia.”
Sinônimos desassossego, inquietação, angústia
Antônimos tranquilidade, contentamento
Situação embaraçosa entre pessoas, em que o clima da conversa ou do encontro fica tenso.
- “O comentário do chefe causou mal-estar na mesa do jantar.”
- “A briga por causa da herança deixou um mal-estar na família.”
Sinônimos constrangimento, embaraço
Antônimos descontração
Uso Aparece muito em "causar mal-estar".
De onde partiu
Mal-estar é um composto de mal + estar, segundo o Priberam. Estar vem do latim stare, que dizia "estar" e também "estar de pé". A mesma raiz deu estado e estação.[1][2][3]
O advérbio mal, oposto de bem, forma com estar uma unidade só. Por isso o par de mal-estar é bem-estar, e não "bom-estar". Mau é adjetivo, oposto de bom, e pede um nome para qualificar.[1][4][5]
Estar diz como alguém se encontra, nunca por quê. Mal-estar herdou isso: nomeia o estado e deixa a causa em branco.
Raiz
starelatimestar; estar de pé
Da mesma raiz
- estar
- bem-estar
- estação
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários listam indisposição física, inquietação, insatisfação e situação embaraçosa. Quatro sentidos, uma só palavra. A origem explica a conta: mal + estar diz apenas que alguém não está bem. Onde dói, por que dói e se dói em um ou em vários fica por conta de quem ouve. O disfarce de mal-estar é parecer um termo médico, ou emocional, ou social, quando é só um estado sem endereço.
No corpo
O mal-estar do corpo é o que ainda não tem nome. Se tivesse, seria enxaqueca, azia, virose. Enquanto não tem, é mal-estar: a gente senta, pede água, diz que "não está bem". Estar vem de um verbo que dizia ficar de pé, e o corpo faz o contrário: procura onde se apoiar.
Entre as pessoas
O mal-estar entre pessoas funciona do mesmo jeito. Ninguém tem uma dor, mas todo mundo percebe que a mesa ficou estranha. A palavra serve justamente porque ninguém quer dizer o motivo: a piada do tio, a pergunta sobre o namorado, o silêncio depois de um nome. Mal-estar é o que sobra quando a causa é conhecida e inconveniente.
Na mensagem de última hora
A palavra sempre serviu para dizer "não estou bem" sem dar detalhes. A mensagem de "tô com um mal-estar, não vou conseguir ir" repete esse gesto: avisa que o estado mudou e dispensa a explicação. É o uso antigo, só que agora enviado por celular, minutos antes do compromisso.
Etimologia viva
Então mal-estar é estar mal de pé? Ao pé da letra, é: estar vem de um verbo latino que dizia estar de pé. Só que quem sente mal-estar quase nunca fica de pé. Senta, deita, procura a parede. O corpo corrige a etimologia.
E por que ninguém diz "mau-estar"? Porque mal é o oposto de bem, e o par é bem-estar. Mau é adjetivo, oposto de bom, e precisa de um nome para qualificar. "Mau" diante de "estar" soa como se alguém estivesse sendo mal-educado com o próprio verbo.
Como o jantar constrangedor e a dor de barriga podem ter o mesmo nome? Porque a palavra nunca pediu a causa. Serve igual para o camarão de ontem e para o tio que falou de política. Só o contexto avisa se a solução é um chá ou um assunto novo.
Da próxima vez que alguém disser "tô com um mal-estar", repare que a pessoa ainda não disse onde dói.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | malaise | Mal-estar vago, do corpo ou do ânimo; também usado para o marasmo de uma economia ou instituição. |
| espanhol | malestar | Mesma formação e mesmos usos do português: indisposição e inquietação. |
| francês | malaise | Também pode ser um episódio súbito de passar mal, como uma tontura ou desmaio. |
| italiano | malessere | Mesma formação (male + essere); cobre indisposição e inquietação. |
| português de Portugal | mal-estar | Mesmo sentido; o Priberam registra também "falta de recursos". |
| chinês | 不适 bùshì | "Não adequado": usado sobretudo para mal-estar físico, como em 肠胃不适 (estômago indisposto). |
| japonês | 体調不良 taichō furyō | "Condição do corpo ruim": é o aviso padrão de que se está mal, sem dar detalhes. |
O inglês malaise e o francês malaise não vêm de estar. Vêm do francês antigo mal + aise ("conforto"), literalmente "mal à vontade". Segundo o Etymonline, a palavra existe em inglês desde cerca de 1300, com o sentido de dor e sofrimento, e o uso atual (desconforto vago) é provavelmente uma retomada do francês moderno, em meados do século XVIII.[10][11]
O francês malaise tem um falso amigo para quem fala português: além do desconforto vago, designa um episódio súbito em que a pessoa passa mal, como em "avoir un malaise".[11]
Então, por que mal-estar significa isso hoje?
Mal-estar significa isso hoje porque nasceu de estar, um verbo que diz como alguém se encontra, e o mal não diz o que está errado nem onde. Por isso a palavra cabe no corpo, no ânimo e na mesa de jantar: sempre nomeou o estado e nunca a causa. Hoje ela segue útil para avisar que algo não vai bem sem ter de explicar.
Qual foi a última vez que você sentiu um mal-estar e, antes de dizer o que era, procurou onde sentar?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.