marotice
Significado de marotice
Ato ou efeito de marotar; travessura, malandragem, esperteza dissimulada.
Compartilhar
substantivo feminino
Ação astuta, esperta ou maliciosa, geralmente com intenção de ludibriar ou obter vantagem de forma sutil.
"Ele contou uma marotice para conseguir o melhor lugar."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais para descrever ações que beiram a desonestidade, mas de forma leve.
substantivo feminino
Comportamento ou atitude de quem é maroto; malandragem característica.
"A marotice dele era conhecida por todos na vizinhança."
Antônimos:
Nota: Refere-se mais à qualidade ou ao modo de ser do que a um ato específico.
💡 Termo de uso predominantemente informal no Brasil.
Origem da palavra marotice
Linha do tempo de marotice
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIX — Deriva do termo 'maroto', possivelmente de origem italiana ('marotto') ou francesa ('maraut'), significando malandro, esperto, trapaceiro.
Origem
Deriva do termo 'maroto', que por sua vez tem origens prováveis no italiano 'marotto' ou no francês 'maraut', ambos com o significado de malandro, esperto, vândalo ou trapaceiro. A palavra 'marotice' se estabelece como o substantivo que descreve a ação ou característica de um maroto.
Momentos Culturais
A palavra é frequentemente encontrada em obras literárias que retratam a malandragem urbana, especialmente no Rio de Janeiro, como em contos e romances que exploram o cotidiano e as artimanhas de personagens populares. A figura do 'malandro' brasileiro, muitas vezes associada a 'marotices', é um arquétipo cultural.
Conflitos Sociais
A palavra pode estar associada a discussões sobre ética e moralidade, especialmente quando as 'marotices' envolvem corrupção, desvio de conduta ou exploração de vulnerabilidades. A linha entre uma 'marotice' inteligente e um ato desonesto pode ser um ponto de conflito social e jurídico.
Traduções de marotice
Inglês
Notas: Pode também ser traduzido como 'cleverness' ou 'craftiness' dependendo do contexto.
Espanhol
Notas: Pode também ser 'artimaña' ou 'travesura'.
Ato ou efeito de marotar; travessura, malandragem, esperteza dissimulada.
A história viva das palavras