malandragem
Significado de malandragem
Habilidade de se esquivar de situações difíceis ou perigosas com astúcia e esperteza; malandragem.
Compartilhar
substantivo feminino
Qualidade ou ato de malandro; esperteza, astúcia, ginga para se livrar de dificuldades ou obter vantagens de forma ardilosa.
"Ele saiu da enrascada com muita malandragem."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Frequentemente associada a uma atitude de quem vive à margem das regras, mas com jogo de cintura.
substantivo feminino
Ação ou conjunto de ações ardilosas e desonestas para enganar alguém ou obter benefício próprio.
"Cuidado com essa proposta, parece pura malandragem."
Informal:
Antônimos:
Nota: Neste sentido, carrega uma conotação negativa de desonestidade.
💡 Termo amplamente utilizado no Brasil, com nuances que variam de admiração pela esperteza a repúdio pela desonestidade.
Origem da palavra malandragem
Linha do tempo de malandragem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIX — Deriva de 'malandro', termo que se popularizou no Brasil com influências do espanhol 'malandrín' (vagamundo, patife) e possivelmente do italiano 'malandrino' (bandido). A raiz remete a algo ou alguém que age de forma astuta, fora das normas.
Origem
Deriva de 'malandro', termo popularizado no Brasil, com prováveis influências do espanhol 'malandrín' (vagamundo, patife) e do italiano 'malandrino' (bandido). A raiz sugere astúcia e ação fora das normas.
Consolidação Linguística e Popularização
Início do Século XX — A palavra 'malandragem' se estabelece no vocabulário brasileiro, associada à figura do 'malandro carioca', um arquétipo cultural que personifica a esperteza, a ginga e a capacidade de viver à margem da lei ou das convenções sociais com charme e sagacidade. Ganha força na música popular e na literatura.
Ressignificação Contemporânea
Final do Século XX e Atualidade — A 'malandragem' transcende a conotação puramente negativa ou de marginalidade. Passa a ser vista, em certos contextos, como uma forma de inteligência adaptativa, criatividade e resiliência diante de adversidades, especialmente em ambientes urbanos e de grande desigualdade social. A palavra 'malandragem' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada, com o sentido de habilidade de se esquivar de situações difíceis ou perigosas com astúcia e esperteza.
Sinônimos de malandragem
Traduções de malandragem
Espanhol
Notas: Termo comum para descrever a habilidade de se safar de situações complicadas.
Inglês
Notas: Pode abranger tanto a esperteza positiva quanto a negativa.
Definições de malandragem
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: malandragens.
Separação silábica: ma-lan-dra-gem.
Habilidade de se esquivar de situações difíceis ou perigosas com astúcia e esperteza; malandragem.
A história viva das palavras