Verbetes · M
melindrosa
Se a melindrosa dos anos 1920 era a moça mais ousada da cidade, por que o nome dela vem de melindre, a palavra da fragilidade e do pudor?
Mulher que se ofende ou se magoa com facilidade; também, nos anos 1920, a moça jovem, elegante e de modos livres, e a fantasia que a imita.
O nome saiu de uma delicadeza e foi parar numa saia curta, e só um dos dois destinos sobreviveu.
Atestado de óbito
- Nascimento
- 1923, em Para Todos, bonecos Melindrosa e Almofadinha
- Última aparição registrada
- Anos 1920, na imprensa ilustrada; hoje, fantasia de carnaval
- Causa provável da morte
- Tipo social da década de 1920 saiu das revistas. Sobrou o sentido antigo de melindre, ofender-se fácil.
- Quem ficou no lugar
- flapper, moça dos anos 20, melindroso, sensível, suscetível
- https://www.dicio.com.br/melindrosa/
- https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/melindrosa
- https://www.aulete.com.br/melindroso
- https://www.liriocatolico.com.br/dicionario_aulete/view/melindrosa/
- http://www.snh2015.anpuh.org/resources/anais/39/1434394828_ARQUIVO_Modaeandroginianosanos1920.pdf
- https://www.redalyc.org/pdf/3381/338130373006.pdf
- https://diariodorio.com/origem-da-expressao-almofadinha-esta-ligada-a-historia-do-rio-de-janeiro-de-petropolis-e-do-carnaval/
Datas confirmadas em fonte primária. Achados da Hemeroteca Digital trazem o link da página do jornal.
O que significa hoje
Mulher que se ressente com facilidade, tomando como ofensa o que outros tomariam como comentário comum.
- “Ela ficou melindrosa quando comentaram o atraso, mesmo sem ninguém ter falado dela.”
- “Minha avó é melindrosa: se esqueço de ligar no domingo, passa a semana de cara fechada.”
Sinônimos suscetível, sensível
Antônimos insensível
Uso Hoje é mais comum o adjetivo melindroso, para homem ou mulher; o substantivo soa antigo.
substantivo feminino — Fantasia que imita a moça dos anos 1920: vestido reto, com a cintura na altura dos quadris e a barra solta e leve, usada sobretudo em carnaval e festas temáticas.
- “Para o baile de carnaval, a Marta alugou uma fantasia de melindrosa com colar comprido.”
substantivo feminino — Na década de 1920, tipo de moça urbana e moderna, de estilo elegante e costumes livres, que acompanhava a moda e dançava as danças novas. (nota de uso: É sentido histórico: designa um tipo social daquela época, quase sempre ao lado do almofadinha, seu par masculino.)
- “Na revista antiga, a melindrosa aparecia de cabelo curto, de braço dado com o almofadinha.”
Uso É sentido histórico: designa um tipo social daquela época, quase sempre ao lado do almofadinha, seu par masculino.
De onde partiu
Melindrosa é o feminino de melindroso, e este vem de melindre. Os dicionários dão melindre como palavra vinda do espanhol. Em espanhol, melindre nomeia vários tipos de doce, e daí passou a significar sutileza e delicadeza.[1][2][3][4]
No português, melindre juntou vários sentidos: facilidade de se magoar, constrangimento, recato e pudor, delicadeza no trato. Também nomeia um bolo de mel e uma planta, o aspargo.[1][2][3]
Do doce ao ofendido o caminho é curto: o que é fino e delicado pede cuidado no trato. A palavra guardou essa ideia de coisa que exige jeito, e ela serve ao bolo, à delicadeza e à pessoa suscetível.
Raiz
melindreespanholtipo de doce; por extensão, sutileza, delicadeza
Da mesma raiz
- melindre
- melindrar
- melindroso
O caminho até hoje
- século XIX
século XIX: O dicionário Aulete traz melindroso com sentidos como escrupuloso, suscetível, fraco, delicado e mimoso, e cita Gonçalves Dias como exemplo de uso. O adjetivo ainda não designava um tipo de moça. → o que mudou: Melindroso era qualidade de coisa ou pessoa delicada, às vezes elogio; o tom de ofendido-à-toa ainda convivia com o de mimoso.[5]
O que mudou Melindroso era qualidade de coisa ou pessoa delicada, às vezes elogio; o tom de ofendido-à-toa ainda convivia com o de mimoso.
- 20 de janeiro de 1923
20 de janeiro de 1923: A revista Para Todos, do Rio de Janeiro, publicou fotografias de dois bonecos de madeira chamados Melindrosa e Almofadinha, apresentados como tipos urbanos que a imprensa já citava com frequência. → o que mudou: A melindrosa já era um tipo social com figurino e silhueta próprios; a mesma pesquisa cita a Para Todos de 1921 falando do surgimento da melindrosa, e o tipo já vinha se formando antes.[6]
O que mudou Melindrosa deixa de ser só adjetivo no feminino e vira nome de um tipo social, com figurino e silhueta próprios.
- 1920 a 1930
1920 a 1930: Fon-Fon, Para Todos e Careta tornaram melindrosas e almofadinhas figuras obrigatórias das caricaturas do Rio. Em Recife, jornais e revistas da época também trataram da melindrosa como personagem-estereótipo. → o que mudou: A palavra passa a carregar um debate de costumes: a moça moderna de um lado, a defesa da família do outro.[7]
O que mudou A palavra passa a carregar um debate de costumes: a moça moderna de um lado, a defesa da família do outro.
O que sustenta esse sentido hoje
A definição formal de hoje fala de alguém que se ofende com facilidade. A origem fala de doce, de coisa fina, de pudor. No meio dessas duas pontas está uma moça de cabelo curto e perna à mostra. O nome vinha de melindre, que também é afetação, e foi dado a quem parecia ter largado o recato. A ironia está nessa troca.
Quem era chamada de melindrosa
Pesquisas sobre a imprensa da época descrevem a melindrosa como jovem elegante, despreocupada e muitas vezes frívola. Segundo esses estudos, ela incomodava uma sociedade que reforçava a família nuclear burguesa: quem a admirava podia se encantar com sua beleza e suas peraltices, e quem a repudiava a via de modo oposto.[10]
O nome parece ter vindo de melindre no sentido de afetação: a moça de maneiras estudadas, atenta à moda e ao efeito que causava. O apelido pesou como ironia sobre quem já não se escondia. A palavra aponta para o cuidado com a pose, com a roupa e com o olhar dos outros.
No corpo
Melindrar-se é uma sensação física antes de ser uma palavra: o calor no rosto, a garganta que fecha, o silêncio que cai depois da frase. Quem se melindra não discute, se retira. Por isso o melindre é mais difícil de combater do que a raiva: ninguém sabe o que foi dito, só que algo foi.
Com quem se melindra
O melindre quase sempre acontece perto: na família, no trabalho, entre amigos. Quem é melindrosa com estranhos costuma ser chamada de outra coisa. O melindre pede intimidade, porque só magoa quem a gente espera que nos conheça.
Também há quem diga que o outro é melindroso para se livrar de pedir desculpas. A palavra serve de acusação cômoda: transfere o peso da frase para quem a ouviu.
No cabide
A melindrosa que sobrou não está no dicionário de uso, está no guarda-roupa de festa. O Dicio registra a fantasia de carnaval inspirada nessas mulheres, e o Aulete a descreve: vestido de cintura baixa, corte reto, pontas soltas. A moça que escandalizava virou figurino, e o que chocava virou adereço de baile.[4]
Etimologia viva
Então a melindrosa tinha gosto de bolo? A palavra, no mínimo, tinha: melindre também é nome de doce. Entre a moça de cabelo curto e o bolo de mel, a única parte que nenhum dicionário fecha é a que liga os dois.
Por que o almofadinha ainda circula na conversa e a melindrosa não? Porque o almofadinha ganhou uma palavra que descreve o gesto: o terno engomado, a pose. A melindrosa carregava uma palavra que já tinha dono, o do ofendido, e esse dono nunca saiu de cena.
Então quem diz hoje que alguém é melindroso está falando de 1920? Não, mas fala de uma palavra que vestiu saia curta e voltou ao armário. Na reunião de família, no grupo do trabalho, a sensibilidade de quem se ofende sem avisar continua com o nome antigo.
Da próxima vez que alguém disser que você está cheio de melindres, repare na palavra: ela já foi bolo, já foi planta e já foi moça de revista.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | flapper | Para a moça dos anos 1920; para quem se ofende fácil, usa-se outras palavras (touchy, thin-skinned). |
| espanhol | melindrosa | Mesma raiz (melindre), de onde veio a palavra portuguesa; o sentido de moça dos anos 1920 não foi confirmado. |
| francês | garçonne | Equivalente francês da moça dos anos 1920; o nome vem do masculino (garçon), não da delicadeza. |
| italiano | sem equivalente direto | Não confirmamos um equivalente direto nas buscas. |
| português de Portugal | melindrosa | A Infopédia marca o sentido da moça elegante dos anos 1920 como brasileiro; o adjetivo, no mais, é comum aos dois países. |
| chinês | sem equivalente direto | Não confirmei um equivalente chinês único e fixo para a moça dos anos 1920. Os termos usados para a 'modern girl' chinesa partem de 摩登 (módēng, 'moderno'), nunca da ideia de melindre, delicadeza ou ofensa. |
| japonês | モガ moga | Abreviação de モダンガール (modan gāru, "modern girl"): a moça ocidentalizada dos anos 1920. |
Outras línguas deram nomes parecidos à moça dos anos 1920: flapper em inglês, garçonne em francês e moga (modern girl) no Japão. Na China os termos também partem de 摩登 (módēng), 'moderno'. No japonês e no chinês o nome vem da palavra moderno.[11][12]
O português do Brasil foi buscar o nome na fragilidade e na pose. Isso explica por que, quando o tipo social desapareceu, a palavra voltou ao sentido de sempre: quem tinha o melindre original (o ofendido) já estava lá.
Então, por que melindrosa significa isso hoje?
Porque a imprensa usou o feminino de melindroso para a moça de maneiras afetadas, fútil e presa à moda, e não para a recatada. O Aulete a descreve como rapariga fútil, casquilha e afetada. O sentido de moça dos anos 1920 ficou preso àquela década e à fantasia de baile. Hoje melindrosa significa sobretudo quem se ofende fácil, o sentido direto de melindre, que nunca saiu de uso.
Qual foi a última frase que apertou sua garganta e que você deixou passar calado?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.