Verbetes · M
moroso
Por que moroso, em português, descreve só lentidão, se em inglês e francês a mesma palavra descreve mau humor e em espanhol, quem atrasa um pagamento?
Que age, anda ou acontece devagar; que leva muito tempo para se concluir. Vagaroso, demorado.
Tudo depende de qual das duas palavras latinas idênticas cada língua adotou.
O que significa hoje
Que faz as coisas sem pressa, com vagar; que se move ou age em ritmo lento.
- “O funcionário do balcão era moroso, e a fila deu a volta no corredor.”
- “A fiscal foi morosa para conferir os documentos.”
Sinônimos lento, vagaroso, lerdo
Antônimos rápido, ligeiro, diligente
Uso Descreve ritmo, nunca humor: quem quer dizer "mal-humorado" usa carrancudo ou taciturno, que é o que morose significa em inglês.
Que exige muito tempo para ser feito ou resolvido; que se prolonga além do esperado.
- “O inventário da minha avó foi um processo moroso, de quase quatro anos.”
- “A liberação do alvará está morosa por causa da falta de gente no setor.”
Sinônimos lento, arrastado
Antônimos rápido, célere
Uso Costuma qualificar processo, trâmite, obra ou serviço; o substantivo é morosidade, e não "moroseza" nem "morosismo".
Que se atrasa ou chega depois do momento esperado; tardio.
- “A empresa é morosa nas respostas, e o cliente já nem liga mais.”
- “Fui multado por ser moroso em renovar a licença.”
Sinônimos tardio, atrasado, negligente
Antônimos pontual, diligente
Uso Na fala, o singular tem o o final fechado (moroso, com ô) e o plural abre o primeiro o final (morosos, com ó); é a chamada metafonia.
De onde partiu
Moroso vem do latim morosus, adjetivo formado sobre mora ("demora, atraso") com o sufixo -osus, "cheio de". O sentido de partida é, portanto, "cheio de demora".[1][2][3][4]
O latim tinha duas palavras morosus escritas igual. Uma vem de mora ("demora"); a outra vem de mos ("costume, vontade própria") e queria dizer caprichoso, difícil de agradar. O inglês morose vem da segunda, segundo Etymonline e o Wiktionary. O francês morose também: o CNRTL e a Académie française o derivam de mos, moris. O espanhol e o italiano moroso ficaram com o ramo de mora.[3][5][6][7][8][9]
Em português, a palavra ficou com o ramo da demora. O ramo do "mau costume" passou ao inglês e ao francês, e por isso o falso amigo existe.
Raiz
moralatimdemora, atraso
Da mesma raiz
- morosidade
- morosamente
- demora
- demorar
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje diz lento, vagaroso, demorado. A origem dizia "cheio de demora". A distância é curta: o disfarce de moroso está no falso amigo morose, do inglês, que veio de outra raiz e descreve mau humor. O moroso do espanhol vem da mesma mora, mas especializou-se no atraso de pagamento.
Onde a palavra se ouve
Os dicionários registram dois usos principais: de coisa demorada e custosa (trabalho moroso) e de pessoa que age sem pressa (empregado moroso).[12][13]
É palavra de fila, de protocolo e de processo. Quem diz "lento" descreve; quem diz "moroso" costuma estar reclamando de uma espera que alguém poderia ter encurtado.
Etimologia viva
Moroso tem parentesco com amoroso? Nenhum: amoroso vem de amor, moroso vem de mora. A diferença prática é que o amoroso se demora no abraço e o moroso se demora no protocolo.
E se eu disser em inglês que o processo está morose? O gringo vai entender que o processo está carrancudo. Ele vai olhar para a pasta com alguma pena, e a pasta continuará parada. O certo é slow ou sluggish.
E o devedor, onde entra? Em espanhol, o moroso é quem atrasa o pagamento, e é a mesma mora que atrasa o processo aqui. A palavra vem da mesma gaveta e foi parar em lugares diferentes: lá o atraso é de quem paga, aqui é de quem despacha.
Da próxima vez que alguém disser que o processo está moroso, repare que a espera já vem dita no nome: mora, demora.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | morose | Falso amigo: significa carrancudo, sorumbático; para "moroso" usa-se slow ou sluggish. |
| espanhol | moroso | Quem atrasa um pagamento, devedor; o sentido de demorado vem por extensão. |
| francês | morose | Falso amigo: sombrio, taciturno; nada a ver com lentidão. |
| italiano | moroso | Quem está em atraso com uma obrigação, em geral de pagamento. |
| português de Portugal | moroso | Mesmo sentido: lento, vagaroso, demorado. |
| chinês | 缓慢 huǎnmàn | Lento; serve para ritmo e andamento, como em 行动缓慢 (agir devagar). |
| japonês | 緩慢 kanman | Lento, arrastado; em registro formal. É a forma tradicional dos mesmos dois caracteres que o chinês escreve 缓慢. |
Então, por que moroso significa isso hoje?
Moroso significa lento e demorado hoje porque, dos dois morosus do latim, o português herdou o que vem de mora ("demora") e deixou o de mos ("costume") para o inglês. Por isso a palavra descreve ritmo, não humor, e a espera ainda vem dita no próprio nome.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.