naufrague
Significado de naufrague
Forma verbal do verbo 'naufragar'.
Compartilhar
verbo
Afundar-se ou fazer afundar uma embarcação; sofrer naufrágio.
"Que o navio não naufrague nesta tempestade."
Nota: Usado em contextos náuticos e figurados.
verbo
Fracassar, ruir, perder-se completamente.
"Espero que seu plano não naufrague por falta de recursos."
Antônimos:
Nota: Sentido figurado, indicando um fracasso total.
💡 A forma 'naufrague' é a conjugação do verbo 'naufragar' na primeira ou terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo, ou na segunda pessoa do imperativo.
Origem da palavra naufrague
Linha do tempo de naufrague
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'naufragare', que significa 'afundar um navio', originado de 'navis' (navio) e 'frangere' (quebrar).
Origem
Do latim 'naufragare', que significa 'afundar um navio', composto por 'navis' (navio) e 'frangere' (quebrar).
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'naufragar' e suas formas derivadas, como 'naufrague', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido literal de afundamento de embarcações. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua portuguesa.
Expansão do Sentido Figurado
Ao longo dos séculos, o termo 'naufragar' expandiu seu uso para além do contexto marítimo, passando a significar ruína, fracasso, perda total ou desgraça em diversos âmbitos da vida, como em relacionamentos, projetos ou na própria existência.
Traduções de naufrague
Espanhol
Flexões mais comuns: naufrague, naufragó, naufragando
Notas: Verbo direto para afundamento de embarcações.
Inglês
Flexões mais comuns: sink, sank, sunk, sinking
Notas: Usado para embarcações afundando.
Forma verbal do verbo 'naufragar'.
A história viva das palavras