obedecestes
Significado de obedecestes
Forma verbal do verbo obedecer, 2ª pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Cumprir a ordem, o mandamento, a lei ou a vontade de alguém; acatar, sujeitar-se.
"Vós obedecestes às leis da cidade."
Antônimos:
Nota: Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, que prefere o uso de 'vocês obedeceram'.
💡 A forma 'obedecestes' é a conjugação correta do verbo 'obedecer' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. No entanto, o uso de 'vós' e suas respectivas conjugações verbais é raro no português brasileiro moderno, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido pela terceira pessoa do plural ('vocês obedeceram').
Origem da palavra obedecestes
Linha do tempo de obedecestes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Verbo
Século XIII - O verbo 'obedecer' deriva do latim 'obedire', composto por 'ob' (diante de, em direção a) e 'audire' (ouvir), significando literalmente 'ouvir atentamente', 'dar atenção'. A forma 'obedecestes' é uma conjugação específica do pretérito perfeito do indicativo para a segunda pessoa do plural (vós), comum em português arcaico e em textos mais formais.
Origem
Deriva do latim 'obedire', que significa 'ouvir atentamente', 'dar atenção', formado por 'ob' (diante de, em direção a) e 'audire' (ouvir).
Momentos Culturais
Aparece em traduções da Bíblia que buscam manter um registro mais formal e tradicional, como a Almeida Revista e Corrigida (ARC).
Uso Arcaico e Formal
Séculos XIV a XVIII - A forma 'obedecestes' era utilizada em contextos formais, religiosos e literários, refletindo a influência do latim e a estrutura gramatical da época. Era a forma padrão para se dirigir a um grupo de pessoas em um contexto de subordinação ou respeito.
Traduções de obedecestes
Inglês
Flexões mais comuns: obeyed
Notas: A tradução direta para 'vós' é rara em inglês moderno; 'you' é usado tanto para singular quanto para plural.
Espanhol
Flexões mais comuns: obedecisteis
Notas: A forma 'vosotros' é usada na Espanha; na América Latina, prefere-se 'ustedes obedecieron'.
Forma verbal do verbo obedecer, 2ª pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo.
A história viva das palavras