Verbetes · P
paciente
Se paciente é quem espera sem se alterar, por que o mesmo nome vai para quem está doente, e muitas vezes aflito, na sala de espera?
Quem suporta espera, dor ou contrariedade sem se alterar; também a pessoa que recebe cuidados médicos e, na gramática e na filosofia, aquele que sofre a ação de um agente.
A resposta está num verbo latino que nunca falou de calma: falava de aguentar.
O que significa hoje
Que aguenta demora, dor ou provocação sem se irritar e sem reclamar; que sabe esperar. (adjetivo de dois gêneros)
- “A Marta foi paciente com o filho e explicou a lição três vezes.”
- “Seja paciente: o resultado do exame só sai amanhã.”
Sinônimos calmo, tolerante, resignado, sereno
Antônimos impaciente, agitado
Que não abandona uma tarefa, mesmo quando ela é lenta ou difícil; que trabalha com insistência tranquila. (adjetivo de dois gêneros)
- “Seu Almir é um artesão paciente: lixa cada peça por horas.”
Sinônimos perseverante, persistente
Antônimos volúvel
Pessoa que está sob cuidados médicos ou de outros profissionais de saúde, esteja doente ou não. (substantivo de dois gêneros)
- “A doutora Clara atende doze pacientes por dia.”
- “O paciente do leito 4 recebeu alta de manhã.”
Sinônimos doente, enfermo
Uso Em consultórios de psicologia também aparece "cliente", mas "paciente" segue como a palavra mais comum para quem recebe cuidado de saúde.
Quem ou o que é alvo de uma ação praticada por outro; na gramática, o termo que sofre a ação do verbo, em oposição ao agente. (substantivo masculino)
- “Em "o cachorro foi levado pela Júlia", o cachorro é o paciente.”
Antônimos agente
Pessoa que está prestes a sofrer a pena capital. (substantivo de dois gêneros)
Sinônimos padecente
Uso Sentido raro, registrado nos dicionários de Portugal.
De onde partiu
Paciente vem do latim patiens, que é o particípio presente de pati, "sofrer, suportar". No latim, a palavra descrevia quem está aguentando alguma coisa.[1][2][3]
Pati é o mesmo verbo que está por trás de paciência, e seu oposto latino, agens ("o que age"), deu agente. Por isso a gramática chama de paciente o termo que recebe a ação.[4][5]
O Merriam-Webster registra que o verbo latino talvez seja parente do grego pēma, "sofrimento". É uma hipótese, não uma certeza.[6]
Particípio presente é a forma verbal de quem está no meio da ação: aquele que está aguentando, agora. Paciente nasceu como retrato de uma pessoa pega no meio de uma coisa que ela não escolheu.
Raiz
patilatimsofrer, suportar
Da mesma raiz
- paciência
- impaciente
- padecer
- paixão
- compaixão
- passivo
O caminho até hoje
- século XIV
século XIV: O Etymonline registra o inglês patient, vindo do francês antigo e do latim, em meados do século XIV, no sentido de quem suporta infortúnios sem queixa. O substantivo para o doente sob tratamento aparece na mesma época. O caso é do inglês, mas a Clínica da Universidade de Navarra data o espanhol paciente em 1250, com o sentido médico firmado só no século XIV. → o que mudou: O adjetivo "quem aguenta sem reclamar" ganhou um substantivo: a pessoa que aguenta o tratamento passou a ser chamada pelo mesmo nome.[3]
O que mudou O adjetivo "quem aguenta sem reclamar" ganhou um substantivo: a pessoa que aguenta o tratamento passou a ser chamada pelo mesmo nome.
- século XX (década de 1930)
O Oxford English Dictionary aponta que, em inglês, o uso de patient na gramática aparece a partir da década de 1930.[7]
O que mudou O velho "quem sofre a ação" foi tomado como termo técnico: paciente passou a nomear, na gramática, o que recebe a ação do verbo.
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje o dicionário põe lado a lado a calma, a perseverança, o doente e o termo gramatical. A origem põe tudo numa fila só: alguém que aguenta uma coisa que vem de fora. A distância entre as duas listas é o disfarce. Cada sentido atual é uma maneira de aguentar: a espera, a tarefa longa, o tratamento, a ação do verbo.
O corpo que segura
Esperar cansa o corpo antes de cansar a cabeça. O pé que bate no chão, a perna que balança, o olhar que volta ao relógio da parede: a impaciência aparece nos músculos. Ser paciente, nesse sentido, é segurar esses movimentos enquanto a coisa não chega.
No consultório o gesto é o mesmo, com outra carga. A pessoa deitada na maca também aguenta: a dor, a agulha, a demora do resultado. O corpo do paciente aguenta o que o corpo do médico decide fazer.
Quem aguenta e quem age
Priberam e Infopédia registram um sentido pouco lembrado: paciente também é a pessoa que vai sofrer a pena de morte, com o sinônimo padecente. Priberam traz ainda o uso filosófico, o que recebe ou sofre a ação de um agente, e o gramatical, o complemento direto ou o sujeito da voz passiva.[1][2][8]
Em todos esses usos há dois lados: um que faz e um que recebe. Paciente é sempre o que recebe. Quem espera recebe o tempo. Quem se trata recebe o cuidado. O objeto da frase recebe o verbo. A calma é só o jeito de receber sem esbravejar.
O nome em discussão
A clínica da Universidade de Navarra lembra que, na definição legal vigente na Espanha, paciente é quem recebe assistência de saúde e pode estar sadio, como a gestante em controle de rotina. Uma revisão de literatura sobre como chamar quem recebe cuidado de saúde mostra que o termo é debatido, porque "paciente" pode evocar alguém passivo, à espera de tratamento.[5][9][10]
A discussão existe porque a palavra guarda o gesto antigo. Chamar alguém de paciente é lembrar, sem querer, que ele espera e aguenta enquanto o outro decide. Quem vai ao médico fazer um exame de rotina carrega o nome de quem sofre, sem sofrer.
Etimologia viva
Então quem espera na recepção do consultório é paciente duas vezes? Pelos dicionários, sim: é paciente por estar sob cuidados e paciente por esperar sem reclamar, se conseguir. A segunda parte ninguém garante, e a cadeira de plástico não ajuda.
Mandam a gente ter paciência, mas paciência vem do mesmo verbo de padecer. Será que o conselho é mais cruel do que parece? Um pouco: a raiz sugere que ter paciência é sofrer direito. Por isso o conselho nunca consola ninguém.
E o paciente do exame de rotina, que não sofre nada, por que carrega o nome? Porque a palavra entrou na medicina com o sentido de quem padece: já no latim tardio, patiens era o doente, e o nome ficou mesmo quando quem chega é uma gestante em revisão. É a placa de uma loja que mudou de ramo e manteve a fachada.
Paciente na gramática também sofre? Sofre: leva a bofetada, é lido, é visto, é perdoado. O sujeito da voz passiva é um paciente que ganhou a frente da fila, mas continua sendo aquele a quem as coisas acontecem.
Da próxima vez que alguém disser "seja paciente", repare no verbo escondido ali dentro: ele está pedindo que você aguente.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | patient | Mesmo par de sentidos: o adjetivo de quem aguenta e o substantivo do doente, vindos do latim pelo francês antigo. |
| espanhol | paciente | Mesmos sentidos; a clínica da Universidade de Navarra data a palavra no castelhano já em 1250. |
| francês | patient | Mesmo par de sentidos; o francês antigo foi a ponte para o inglês. |
| italiano | paziente | Mesmo desenho do português: uma palavra para quem espera e para quem se trata. |
| português de Portugal | paciente | Mesmo sentido; a Infopédia ainda registra o verbo pacientar. |
| chinês | 病人 bìngrén | "Pessoa doente", uso comum; 患者 huànzhě é mais formal; o adjetivo "paciente" é 耐心 nàixīn. |
| japonês | 患者 kanja | Doente sob tratamento; quem espera com calma é outra palavra, como 辛抱強い shinbōzuyoi. |
Em chinês, o doente é 病人 (bìngrén) ou, no registro formal, 患者 (huànzhě), e o adjetivo "paciente" é 耐心 (nàixīn), outra palavra. O japonês também usa 患者 (kanja) para o doente e palavras como 辛抱強い (shinbōzuyoi) para quem tem paciência.[11][12]
O português, como o latim, deixou uma palavra só para duas ideias. Por isso o doente soa como alguém que aguenta, e quem aguenta soa como alguém de quem se espera calma. Em chinês e em japonês, as duas ideias seguem caminhos separados.
Então, por que paciente significa isso hoje?
Paciente significa isso hoje porque nasceu do particípio de um verbo que dizia "sofrer, suportar", e tudo o que a palavra nomeia é uma forma de aguentar o que vem de fora: a espera, o tratamento, a ação do verbo. A calma, a perseverança, o doente e o termo gramatical ficaram juntos porque, a partir do latim, a mesma palavra foi cobrindo todos esses usos no português. Em chinês e em japonês, as ideias se separaram em palavras diferentes.
Em que parte do seu corpo você sente a espera quando ela já está longa demais?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.