Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele pasma com a notícia. Tu pasmas com a notícia.

Século XIV - Deriva do latim 'pasmar', que significa ficar imóvel, atônito, paralisado de espanto ou admiração. O termo latino, por sua vez, tem raízes no grego 'passo' (πάσσω), que significa espalhar, salpicar, ou 'pathos' (πάθος), que remete a sofrimento ou sentimento intenso.

Séculos XV-XVI - A palavra 'pasmar' entra no vocabulário português, mantendo o sentido original de espanto e admiração profunda. É utilizada em crônicas e relatos de viagens para descrever reações a paisagens exóticas ou eventos surpreendentes. O contexto RAG indica que é uma 'Palavra formal/dicionarizada', sugerindo sua presença em registros mais estabelecidos da língua.

Séculos XX-XXI - 'Pasmar' continua a ser utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, com seu sentido primário de ficar boquiaberto, estupefato. Mantém sua formalidade, sendo encontrada em literatura, jornalismo e discursos mais elaborados. O uso informal pode apresentar variações, mas a forma dicionarizada permanece estável.

Inglês: 'To be astonished', 'to be amazed', 'to be stunned'. Espanhol: 'Asombrarse', 'quedarse pasmado', 'estar atónito'. O conceito de ficar paralisado pelo espanto é universal, mas a sonoridade e a raiz latina de 'pasmar' são compartilhadas com o espanhol de forma mais direta.

Utilizada em relatos para descrever a reação dos exploradores diante de novas terras e culturas.

Presença em obras de Camões e outros autores, descrevendo estados de admiração ou choque.

Ficar imóvel, paralisado de espanto ou admiração.

Manutenção do sentido de espanto e admiração profunda.

Permanece com o sentido de ficar boquiaberto, estupefato, maravilhado ou chocado.

Do latim 'pasmar' (ficar imóvel, atônito), com possíveis raízes no grego 'passo' (espalhar) ou 'pathos' (sofrimento, sentimento intenso).

Registros em textos literários e crônicas da época, indicando sua incorporação ao vocabulário.

A palavra 'pasmar' mantém sua relevância como um termo formal para expressar um estado de grande espanto ou admiração. É uma palavra que evoca uma reação intensa e momentânea, frequentemente usada em contextos literários, jornalísticos e em discursos que buscam expressividade. Sua presença em dicionários, como indicado pelo contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada'), atesta sua estabilidade no léxico.

pasmar

Significado de pasmar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra pasmar

Linha do tempo de pasmar

Origem Etimológica

Origem

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo

Sinônimos de pasmar

Traduções de pasmar

Espanhol

Inglês

Definições de pasmar

Publicidade