passaria
Significado de passaria
Forma verbal do verbo 'passar' (futuro do pretérito) ou substantivo feminino.
Compartilhar
verbo
Indica uma ação que ocorreria ou se realizaria sob determinada condição, ou uma ação habitual no passado.
"Se eu tivesse tempo, eu passaria no mercado."
Nota: Usado para expressar hipóteses, desejos ou ações futuras em relação a um momento passado.
substantivo
Ação de passar; passagem. Também pode se referir a um tipo de doce ou a uma refeição leve.
"A passaria de frutas estava deliciosa."
Nota: O sentido de 'doce' ou 'refeição leve' é menos comum e pode variar regionalmente.
💡 A palavra 'passaria' é uma forma flexional do verbo 'passar' ou um substantivo com múltiplos significados.
Origem da palavra passaria
Linha do tempo de passaria
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Deriva do verbo 'passar', do latim 'passare' (andar, caminhar, atravessar). A forma 'passaria' é o futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação condicional ou hipotética.
Origens e Primeiros Usos
Século XIII - O verbo 'passar' já existia no português arcaico, derivado do latim 'passare' (andar, caminhar, atravessar). A forma 'passaria' surge como futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado, ou uma condição que poderia ter ocorrido. O uso como substantivo feminino, referindo-se a um local para passar ou a uma passagem, também se desenvolve neste período.
Mudanças de Sentido
Forma verbal: ação hipotética ou desejada no passado ('Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro, mas não compraria' → 'eu passaria'). Substantivo: local de passagem, travessia.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como a 'Cantiga de Santa Maria' ou crônicas da época, onde a forma verbal 'passaria' já aparece em construções hipotéticas.
Traduções de passaria
Inglês
Flexões mais comuns: would have passed
Notas: Refere-se à forma condicional do verbo 'passar'.
Espanhol
Flexões mais comuns: habría pasado
Notas: Corresponde à forma condicional do verbo 'pasar'.
Forma verbal do verbo 'passar' (futuro do pretérito) ou substantivo feminino.
A história viva das palavras