Verbetes · P
paulatinamente
Por que uma palavra tão comprida, que leva tanto tempo para dizer, serve justamente para falar do que acontece aos poucos?
De modo gradual, em pequenas etapas e sem salto: pouco a pouco.
A resposta está num adjetivo latino que já vinha dobrado: dois pedaços de tempo pequeno.
O que significa hoje
De modo gradual, avançando por pequenas etapas, sem mudança brusca.
- “A Marta voltou ao trabalho paulatinamente, primeiro meio período, depois o dia inteiro.”
- “O movimento na rua cresceu paulatinamente ao longo da manhã.”
Sinônimos gradualmente, progressivamente, gradativamente
Antônimos repentinamente, bruscamente
Uso É advérbio e fica invariável: "paulatina" e "paulatino" são adjetivos ("mudança paulatina"). Escreve-se com "au", não "palatinamente".
Sem pressa, devagar, com lentidão.
- “Ele se aproximou paulatinamente do cachorro, para não assustar o bicho.”
- “Paulatinamente, a fila foi andando e chegamos ao caixa.”
Sinônimos lentamente, devagar, vagarosamente
Antônimos rapidamente, depressa
Uso Quem quer dizer "devagar" costuma usar "lentamente". "Paulatinamente" pesa mais nas etapas do que na velocidade: um processo pode ser paulatino e ainda assim durar pouco.
De onde partiu
Paulatinamente é paulatino + -mente. O adjetivo paulatino vem do latim paulatim, "pouco a pouco, insensivelmente". Em português, o sufixo -mente transformou o adjetivo em advérbio.[1][2][3]
Em obras de língua espanhola, que tem a mesma palavra, o latim paulatim é dado como derivado de paulum, "um pouco, algo". A raiz já carregava a ideia de quantidade pequena.[4]
A palavra carrega a própria definição: vem de "um pouco" e ainda leva um sufixo no fim. Cada pedaço é pequeno e o conjunto é comprido.
Raiz
paulumlatimum pouco, algo
Da mesma raiz
- paulatino
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários definem paulatinamente como "pouco a pouco" e "devagar". A origem diz mais: um pouco de cada vez, passo a passo, quase sem a gente notar. A distância é pequena. O que ficou foi a ideia de etapas; a de lentidão veio de carona.
Como não errar
O Priberam lista palatino entre as palavras parecidas de paulatino. São palavras sem parentesco de sentido: palatino não tem a ver com "aos poucos". Em caso de dúvida, lembre do "pau" inicial.[2][5]
A palavra funciona bem em texto formal, como relatório, notícia e redação, onde se descreve mudança em etapas. Na conversa, "aos poucos" costuma ser mais natural.
Etimologia viva
Então por que uma palavra de seis sílabas para dizer "devagar"? Porque ela dá a si mesma o tempo que descreve. Seis sílabas, uma de cada vez, e ninguém tropeça.
E tem parente famoso? Parente de verdade, não, mas tem um trocadilho: a cantora mexicana Paulina Rubio deu ao seu sétimo disco, de 2004, o título Pau-Latina. É Pau, de Paulina, mais latina, de sua origem, e o conjunto lembra paulatino.[4][6]
Quem fala paulatinamente na reunião está sendo formal ou só enrolando? Depende do relatório. Mas a palavra tem a vantagem de soar bem em qualquer cronograma que atrasou.
Da próxima vez que alguém disser "paulatinamente", repare no "pouco" escondido no começo.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | gradually | Equivalente comum; também significa "aos poucos", sem o peso formal de paulatinamente. |
| espanhol | paulatinamente | Mesma raiz latina; o adjetivo paulatino é dicionarizado no sentido de avançar devagar. |
| francês | peu à peu | Expressão equivalente a "pouco a pouco"; sem advérbio de mesma raiz. |
| italiano | gradualmente | Equivalente de sentido, formado a partir de gradual. |
| português de Portugal | paulatinamente | Mesmo sentido e mesma forma; o Infopédia e o Priberam registram "pouco a pouco" e "por fases ou por etapas". |
| chinês | 逐渐 zhújiàn | Advérbio de "gradualmente, pouco a pouco"; os caracteres juntam "seguir" e "gradual". |
| japonês | 徐々に jojo ni | "Gradualmente, pouco a pouco"; 次第に (shidai ni) e だんだん (dandan) são alternativas próximas. |
Então, por que paulatinamente significa isso hoje?
Paulatinamente significa "pouco a pouco" hoje porque vem de uma raiz latina que já falava de quantidade pequena. O -mente só transformou o adjetivo em advérbio. A palavra é comprida e formal, mas o sentido continua o mesmo: etapa por etapa.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.