pegava
Significado de pegava
Forma verbal do verbo 'pegar'. Indica uma ação realizada no passado, de forma contínua ou habitual.
Compartilhar
verbo
Ação de segurar, agarrar ou apanhar algo ou alguém. No pretérito imperfeito, indica uma ação habitual ou contínua no passado.
"Ele pegava o ônibus todos os dias para ir ao trabalho."
Nota: Usado em diversos contextos, desde o literal até o figurado.
verbo
Ação de contrair uma doença ou um vício. No pretérito imperfeito, indica uma ocorrência habitual ou contínua no passado.
"Naquela época, muita gente pegava gripe no inverno."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos de saúde e hábitos.
💡 Forma verbal comum e amplamente utilizada na língua portuguesa.
Origem da palavra pegava
Linha do tempo de pegava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Deriva do verbo latino 'pactare', que significa 'bater', 'golpear', 'agarrar'. Evoluiu para o latim vulgar com o sentido de 'agarrar' ou 'tomar'.
Origem
Do latim 'pactare', com significados de 'bater', 'golpear', 'agarrar'. No latim vulgar, o sentido se aproximou de 'agarrar', 'tomar'.
Momentos Culturais
Comum em telenovelas para descrever interações sociais, conflitos e a popularidade de algo ou alguém. Ex: 'A moda pegava rápido entre os jovens'.
Uso Contemporâneo no Brasil
No português brasileiro, 'pegava' (pretérito imperfeito do indicativo de 'pegar') é amplamente utilizada em contextos formais e informais, mantendo os sentidos originais e adquirindo novas nuances, como em 'pegava mal' (era mal visto) ou 'pegava fogo' (tornava-se intenso).
Traduções de pegava
Inglês
Flexões mais comuns: caught, catching
Notas: A tradução 'used to catch' é mais adequada para expressar a ideia de habitualidade do pretérito imperfeito.
Espanhol
Flexões mais comuns: cogía, cogido
Notas: A expressão 'solía coger' é a mais próxima para denotar a habitualidade do pretérito imperfeito em português.
Forma verbal do verbo 'pegar'. Indica uma ação realizada no passado, de forma contínua ou habitual.
A história viva das palavras