Verbetes · P
pendência
Se pendência vem de algo pendurado, por que hoje ela é a tarefa que ninguém consegue largar, e já foi também a briga que ninguém resolvia?
Assunto, tarefa ou questão que ainda não foi resolvida ou concluída; também, em sentido mais antigo, contenda ou desavença.
A resposta está num verbo que se usa para frutas, cabeças e balanços.
O que significa hoje
Assunto, tarefa ou obrigação que continua em aberto, à espera de ser resolvida ou concluída.
- “Antes de sair de férias, a Marta zerou todas as pendências do escritório.”
- “Tenho uma pendência com o banco e preciso ligar hoje.”
Sinônimos questão, assunto
Uso Pendência é o assunto em aberto; pendente é o adjetivo: dizemos "resolver a pendência" e "o pagamento está pendente".
No direito, período em que uma causa aguarda a decisão do tribunal; também a própria causa ainda não julgada.
- “Enquanto durar a pendência do processo, o imóvel não pode ser vendido.”
Sinônimos litígio
Uso Pendência financeira nem sempre é dívida: pode ser um lançamento ainda não confirmado ou um documento que falta.
Disputa ou desentendimento entre pessoas, que se arrasta sem acordo.
- “A pendência entre os vizinhos por causa do muro durou anos.”
- “Dona Lúcia e a cunhada nunca resolveram aquela velha pendência.”
Sinônimos contenda, desavença, rixa, querela, pendenga
Antônimos acordo, conciliação
Uso Quem diz "tenho uma pendência com você" pode estar falando de um assunto prático ou de uma mágoa; o contexto decide, e pendenga é a forma mais ligada à briga.
Estado do que está pendente, ou seja, ainda sem solução ou desfecho.
- “A pendência do pedido impediu a liberação do crédito.”
De onde partiu
O Priberam explica pendência como formação em português, do verbo pender mais o sufixo -ência. Pender vem do latim pendere, "estar suspenso", e o mesmo verbo latino está na família de pendente, pendor e pendurar.[1][2][3][4]
Há divergência: a Infopédia dá para pendência a origem latina paenitentia, e não pender + -ência. Priberam e Dicio, que seguem a formação a partir de pender, combinam melhor com os sentidos de coisa em suspenso, e é esta a hipótese adotada aqui.[1][2][5][6]
O gesto de partida é físico: algo preso por cima, balançando, sem chegar ao chão. Uma pendência é isso com papel, e-mail ou conversa no lugar do fruto ou da fita.
Raiz
penderelatimestar pendurado, estar suspenso
Da mesma raiz
- pender
- pendente
- pendor
- pendurar
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje fala de tarefa em aberto, de algo por fazer. A origem mais provável, a do Priberam, fala de algo pendurado, e o dicionário ainda guarda a briga como sentido da mesma palavra. A distância entre os dois é pequena: tanto a tarefa quanto a briga são coisas que ficaram no ar, sem desfecho. A palavra parece falar de obrigação, mas fala de suspensão.
Onde ela se firmou
O trabalho, a burocracia e o tribunal mantêm a palavra viva porque todos precisam de um nome para o que ainda não fechou. Lista de pendências, pendência de documento, pendência judicial: em cada um, o assunto segue pendurado até alguém decidir.
Etimologia viva
Então uma pendência é uma coisa pendurada? Pela hipótese de pender, sim: pender é estar suspenso, como o brinco, a fruta no galho e a cabeça de quem cochila na reunião. A diferença é que a fruta cai sozinha, e a pendência fica lá, balançando, até alguém ir buscar.
E por que a briga também se chama pendência? Porque briga sem acordo também fica no ar. O mau humor da família que não se fala há anos é, no sentido mais antigo, uma pendência bem conservada.
Pendente ou pendência: qual usar? Pendente descreve (o pagamento está pendente). Pendência nomeia (resolver a pendência). Se der para trocar por "o que falta resolver", é pendência.
Da próxima vez que alguém disser "tenho umas pendências", repare no verbo escondido: tem alguma coisa pendurada ali, esperando o chão.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | pending matter | Pending é adjetivo ("aguardando"); para a coisa em si, pending matter ou outstanding issue. |
| espanhol | asunto pendiente | Usa-se o adjetivo pendiente com um substantivo; não costuma haver um único substantivo equivalente. |
| francês | affaire en suspens | A ideia de suspensão aparece na própria expressão (en suspens). |
| italiano | pendenza | Parente direto; também usado para questão em aberto, em especial na contabilidade. |
| português de Portugal | pendência | Mesmo sentido; em Portugal pendente também aparece como substantivo masculino para o caso por resolver. |
| chinês | 悬案 xuán'àn | Caso pendurado (悬, "suspender"); mais usado para casos judiciais ou problemas antigos sem solução. |
| japonês | 懸案 ken'an | Também "caso pendurado" (懸): questão antiga e ainda por resolver; ペンディング (pendingu) é o empréstimo do inglês. |
Então, por que pendência significa isso hoje?
O Priberam deriva pendência de pender, que é estar suspenso. Por essa via, tudo o que fica sem desfecho, seja tarefa, processo ou briga, está pendurado no ar. A origem é disputada, porque a Infopédia dá outra, o latim paenitentia. Seja qual for a origem, o sentido de assunto em aberto prevaleceu porque o trabalho e a burocracia precisam de um nome para o que ainda não fechou. A briga continua no dicionário como sentido mais antigo.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.