Verbetes · P
permanência
Se permanecer é ficar parado onde se está, por que permanência soa como algo que atravessa o tempo, e não como alguém que não saiu do lugar?
Ato de permanecer, de continuar no mesmo lugar ou no mesmo estado; também a qualidade do que dura e não muda.
A resposta está num prefixo que quer dizer "de um lado a outro" e num verbo latino que quer dizer "ficar".
O que significa hoje
Ato de ficar em um lugar ou em uma situação, sem sair nem mudar de condição.
- “A permanência da Marta no hospital durou três semanas.”
- “Minha permanência no hotel foi mais longa do que eu previa.”
Sinônimos estada, estadia, demora
Antônimos partida
Uso Existe também permanecimento, forma de mesmo sentido que o Priberam marca como pouco usada; no dia a dia, o termo é permanência.
Qualidade do que se mantém firme ao longo do tempo, sem mudar nem acabar. Não se confunde com permanente (adjetivo): permanência é o nome da qualidade, permanente é a característica de quem ou do que dura.
- “A permanência dessa tradição na família surpreende até os mais velhos.”
- “Aquele contrato não garante a permanência do preço.”
Sinônimos constância, continuidade, conservação, estabilidade
Antônimos descontinuidade
Uso Não se confunde com permanente (adjetivo): permanência é o nome da qualidade, permanente é a característica de quem ou do que dura.
Tempo em que alguém se mantém num cargo ou numa função: a permanência do ministro no governo.
- “Durante a permanência do diretor no cargo, a escola foi reformada.”
Sinônimos exercício
Antônimos desistência
De onde partiu
A Infopédia explica permanência como vinda do latim permanentia, formada a partir de permanere, "ficar". O verbo permanecer vem de permanescere, que a Infopédia chama de frequentativo e o Priberam, de incoativo; os dois dicionários concordam que o ponto de partida é permanere. Para o Priberam, permanere é "ficar até ao fim".[1][2][3][4]
Permanere junta per (através de, até o fim) e manere (ficar). O Etymonline liga manere a uma raiz indo-europeia que significa "permanecer". Em inglês, permanence aparece no início do século XV, vinda do francês e do latim medieval permanentia.[5][6][7]
Manere é o verbo de quem fica. Com per- na frente, o ficar ganha direção: fica de um lado a outro, até o fim. A palavra nasce com o tempo embutido.
Raiz
permanerelatimficar, permanecer
Da mesma raiz
- permanecer
- permanente
- permanecente
- permanecimento
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários dão hoje dois endereços para permanência: o ato de ficar num lugar e a qualidade do que dura. A origem já tinha os dois, porque permanere é ficar e ficar até o fim ao mesmo tempo. O disfarce é que a palavra parece falar de espaço (o hóspede, o paciente, o ministro) e, por baixo, sempre falou de tempo.
No corpo
Permanecer cansa de um jeito que ninguém conta. Ficar de pé numa fila, sentado numa sala de espera ou calado numa reunião é permanência pura: o corpo não faz nada e, mesmo assim, trabalha. A palavra guarda isso, porque o que ela pede é resistir ao tempo, e não apenas estar.
Quem fica e quem vai
Em casa, permanência quase sempre tem dono: alguém que ficou. A mãe que ficou na cidade, o amigo que ficou no emprego, o casal que ficou junto. Quem fica ganha uma palavra de peso (constância); quem vai ganha um verbo de movimento. A língua trata a permanência como virtude porque a ausência dói mais do que a presença cansa.
No papel
Nos formulários, permanência vira medida: tempo de permanência no hospital, no cargo, no país. A palavra que falava de ficar até o fim passou a contar os dias que se ficou. Quem usa o termo no balcão raramente pensa em duração eterna; pensa em quanto tempo conta.
Na tela
O gesto antigo da palavra era ficar até o fim. Hoje o que se publica numa tela pode ficar para sempre ou sumir em um dia, e a gente passou a perguntar, antes de postar, quanto aquilo vai permanecer. A pergunta é velha, o suporte é novo: continua sendo uma conta de tempo.
Etimologia viva
Então permanência é só "ficar"? Quase. É ficar com prefixo, e o prefixo (per-) quer dizer "de um lado a outro". Por isso ninguém chama de permanência o fato de você ter ficado cinco minutos esperando o elevador. Cinco minutos é espera; permanência pede trajeto.
E por que permanente e permanência soam tão diferentes? Porque uma descreve e a outra batiza. Dizer que a tinta é permanente é fácil. Dizer que a permanência da tinta é de dez anos exige conferir a caixa. A palavra com sufixo vira promessa, e promessa tem prazo.
Então "em permanência" quer dizer sempre? Quase: o Priberam traduz a locução como "sem ausência nem interrupção". É o plantão que não sai da sala, o fiscal que não tira o olho. Não precisa ser eterno, só não pode piscar.[8]
Da próxima vez que você ouvir "a permanência do funcionário no cargo", repare no verbo escondido ali: alguém decidiu ficar, ou foi ficando.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | permanence | Aponta para a duração da coisa, mais do que para o ato de ficar; o ato costuma ser stay. |
| espanhol | permanencia | Mesma raiz latina; une o ato de permanecer e a qualidade do que dura. |
| francês | permanence | Além do sentido geral, também nomeia a sala ou o horário em que alguém fica à disposição. |
| italiano | permanenza | Mesma raiz; muito usada para o tempo de estadia num lugar. |
| português de Portugal | permanência | Mesmo sentido; o Priberam, de Lisboa, registra também a locução "em permanência". |
| chinês | 永久 yǒngjiǔ | Duração permanente ("para sempre"); para o ato de ficar num lugar, o chinês usa outros termos. |
| japonês | 永続 eizoku | Permanência no sentido de continuar sem fim; o ato de ficar num lugar tem outro vocabulário. |
Então, por que permanência significa isso hoje?
Permanência significa isso hoje porque nasceu de permanere, "ficar", com o prefixo per-, que põe o tempo dentro do ficar: quem permanece fica até o fim. Por isso a mesma palavra serve a quem não saiu do lugar e ao que não muda. O que parece espaço é duração.
O que, na sua vida, você mantém só porque ainda não decidiu sair?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.