pobrezinho
Significado de pobrezinho
Diminutivo de pobre, usado para expressar pena ou compaixão por alguém em situação de pobreza ou desamparo.
Compartilhar
adjetivo
Que ou quem é muito pobre; que inspira compaixão pela sua pobreza ou desamparo.
"O pobrezinho não tinha o que comer."
Nota: Frequentemente usado com tom de piedade ou afeto.
substantivo
Pessoa em situação de pobreza extrema; desvalido.
"A instituição ajuda os pobrezinhos da comunidade."
Antônimos:
Nota: Pode ser usado de forma pejorativa ou condescendente.
💡 O uso do diminutivo confere um tom de carinho, piedade ou, por vezes, condescendência.
Origem da palavra pobrezinho
Linha do tempo de pobrezinho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XVI - Derivação do adjetivo 'pobre' (do latim pauper, -is) com o sufixo diminutivo '-inho'. O sufixo '-inho' já existia no latim vulgar e se consolidou no português arcaico para indicar tamanho reduzido, carinho ou, como neste caso, compaixão.
Origem
Formado a partir do adjetivo 'pobre', de origem latina (pauper, -is), com a adição do sufixo diminutivo '-inho'. O sufixo '-inho' é comum na língua portuguesa para expressar diminuição, afeto ou, neste caso, piedade.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de compaixão, mas pode ser usado de forma irônica ou até pejorativa em certos contextos. A palavra 'pobrezinho' é frequentemente encontrada em narrativas literárias, musicais e em conversas informais para evocar empatia ou, em alguns casos, para diminuir a gravidade de uma situação.
Mudanças de Sentido
O sentido de compaixão se mantém, mas a palavra pode ser empregada com ironia, sarcasmo ou para minimizar a situação de alguém. A carga emocional varia significativamente dependendo do contexto e da entonação.
Traduções de pobrezinho
Espanhol
Flexões mais comuns: pobrecita
Notas: Diminutivo de 'pobre', usado com sentido similar ao português.
Inglês
Notas: Expressão comum para denotar pena ou afeto por alguém em situação desfavorável.
Diminutivo de pobre, usado para expressar pena ou compaixão por alguém em situação de pobreza ou desamparo.
A história viva das palavras