Verbetes · P
próspero
Se próspero talvez venha de uma palavra ligada à esperança, por que hoje ele descreve quem já tem o que queria, e não quem ainda espera?
Que vai bem e progride, com êxito, abundância ou boa sorte; diz-se de pessoa, negócio, lugar ou época em que as coisas dão certo.
A resposta está em duas palavrinhas latinas que, juntas, falavam do futuro.
O que significa hoje
Que se desenvolve com saúde e regularidade, ganhando força ao longo do tempo.
- “A cidade ficou próspera depois que a fábrica abriu.”
- “O comércio do bairro era próspero, com a rua sempre cheia.”
Sinônimos florescente, desenvolvido
Antônimos impróspero
Uso Prospero, sem acento, é forma do verbo prosperar ("eu prospero"); o adjetivo leva acento.
Que alcançou êxito ou foi favorecido pela sorte; bem-sucedido.
- “Dona Marta teve uma vida próspera e cheia de netos.”
- “O novo negócio da Juliana se mostrou próspero já no primeiro ano.”
Sinônimos bem-sucedido, afortunado, feliz
Antônimos impróspero, infeliz
Uso O superlativo aceita duas formas: prosperíssimo e prospérrimo.
Que acumulou bens e riqueza em boa quantidade.
- “Meu tio virou um empresário próspero no interior de Goiás.”
Sinônimos rico, abastado
Antônimos pobre
Que favorece ou ajuda; que traz condições boas para algo dar certo.
- “Foi um ano próspero para a lavoura, com chuva na hora certa.”
- “Que o ano que vem seja próspero para todos nós.”
Sinônimos favorável, propício
Antônimos adverso, desfavorável
Uso Na saudação "próspero ano-novo", o adjetivo desliza entre desejar sorte e desejar fartura.
De onde partiu
Próspero vem do latim prosper ou prosperus, "que vai bem, feliz". O Dicionário Infopédia dá o mesmo ponto de partida, e o verbete prosperous do Merriam-Webster descreve o adjetivo latino como "agradável aos desejos de alguém", isto é, bem-sucedido.[1][2][3][4]
A explicação tradicional, que vem de um gramático antigo, une pro (conforme, segundo) a spēs (esperança): pro spere, "conforme se espera". O Merriam-Webster a considera provável etimologia popular, porque ela não explica o e curto de prosperus. A alternativa é um composto mais antigo, de raiz indo-europeia que significa "prosperar", a mesma de speed em inglês. A origem exata é, portanto, discutida.[4][5][6][7]
O verbo latino prosperō, "favorecer, fazer ter êxito", é derivado do adjetivo prosperus. Dele vem o português prosperar.[5][6][8]
Se valer a explicação tradicional, próspero começou como uma expressão de expectativa: as coisas andavam conforme se esperava. Nesse caso o sentido de partida liga-se ao futuro, e o de hoje descreve o presente já conquistado. Como a origem é discutida, isso é uma possibilidade, não uma certeza.
Raiz
prosperuslatimfavorável, que vai bem, feliz
Da mesma raiz
- prosperar
- prosperidade
- impróspero
- prospérrimo
- prosperamente
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje fala de êxito, riqueza, progresso: coisas que se contam. Pela explicação tradicional, a origem falaria de esperança, de coisas que ainda não chegaram. Próspero seria então a palavra que sobrou depois que a esperança deu certo, e por isso aceita tanto o sentido de dinheiro quanto o de sorte.
Um parente veloz
Pela segunda hipótese registrada no Etymonline, próspero seria parente do inglês speed. A explicação é que speed já significou "prosperidade, sucesso": a saudação God speed, do final do século XIV, desejava que Deus concedesse êxito, não velocidade.[5]
Em inglês, a palavra para dar certo acabou virando a palavra para ser rápido. O português seguiu o caminho oposto: ficou com o resultado e deixou a pressa para outros termos.
Quem aparece quando tudo vai bem
O Priberam registra a locução latina felicitas multos habet amicos, usada para dizer que, nos tempos prósperos, aparecem muitos amigos.[9]
Ser chamado de próspero muda o jeito como os outros chegam perto. A palavra descreve quem está bem, e quem está bem recebe visitas, convites e pedidos de empréstimo. Aos poucos, o próspero aprende a desconfiar do próprio sucesso.
O desejo no cartão
O Dicio traz como exemplo de uso a frase "próspero ano-novo!", em que próspero indica abundância e fartura.[10]
É um dos poucos lugares onde a palavra ainda lembra o gesto da origem, se a origem for a esperança: em geral não se deseja "próspero ano-novo" a quem já é rico, mas a quem tem o ano inteiro pela frente. Na saudação, próspero volta a ser uma esperança.
No grupo da família
A saudação sempre foi um desejo de que o ano seja favorável. Todo fim de ano, essa fórmula volta em cartões, mensagens e figurinhas no grupo da família, repetida por gente que mal lembra o que a palavra quer dizer. O desejo continua o mesmo; só mudou o meio pelo qual ele viaja.
Etimologia viva
Então próspero é quem já recebeu o que esperava? Quase. Se a explicação tradicional valer, a palavra dizia que as coisas andavam como se esperava; hoje basta o saldo estar bom e a loja cheia. A esperança teria saído da palavra e o resultado entrado no lugar.
E o contrário, impróspero, anda por onde? Existe no dicionário e quase ninguém usa. Ninguém manda cartão de "impróspero ano-novo", embora alguns anos mereçam. A língua ficou com o lado otimista do par.
Prosperíssimo ou prospérrimo? Os dois valem como superlativo de próspero. Prospérrimo soa a nome de remédio de farmácia antiga. Escolha o que não causar estranhamento na reunião.
Da próxima vez que alguém lhe desejar um próspero ano-novo, repare que está lhe pedindo, em latim disfarçado, que o futuro dê certo.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | prosperous | O verbo prosper é de uso corrente; o adjetivo prosperous aparece sobretudo em negócios e países. |
| espanhol | próspero | Mesma forma e mesmo radical latino; também é nome próprio de pessoa. |
| francês | prospère | Mesmo radical latino; usado para economia, negócio e saúde. |
| italiano | prospero | Cobre "florescente" e "abastado"; também é nome próprio masculino. |
| português de Portugal | próspero | Mesmo sentido; o Infopédia registra também "feliz, venturoso" e "favorável, propício". |
| chinês | 繁荣 fánróng | "Próspero, em expansão", sobretudo de economia e sociedade; 繁 é "muito", 荣 é "glória". |
| japonês | 繁栄 han'ei | Substantivo e verbo com suru (繁栄する); usado sobretudo para país, cidade ou família. |
Então, por que próspero significa isso hoje?
Próspero significa isso hoje porque o latim prosperus já dizia "favorável, que vai bem, bem-sucedido", uma ideia de as coisas darem certo. A ligação com a esperança (pro spere, "conforme se espera") é só a explicação tradicional, e hoje é tida como duvidosa. Com o tempo a palavra passou a nomear o que já se vê: êxito, dinheiro, lugar cheio. Na saudação de fim de ano ela ainda pede que o futuro dê certo.
Em que momento da sua vida tudo saía como você esperava, e quem estava por perto?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.