Verbetes · P
preencher
Por que usamos o mesmo verbo para preencher um copo, um formulário e uma vaga, se só no copo há algo sendo enchido?
Ocupar um espaço vazio até completá-lo: com líquido, com letras num campo de formulário, com uma pessoa numa vaga ou com uma exigência cumprida.
A pista está num verbo mais antigo, escondido dentro da palavra.
O que significa hoje
Escrever num documento as informações que ele pede, nos espaços reservados para isso.
- “A Marta preencheu a ficha de inscrição na recepção.”
- “Esqueci de preencher o campo do CPF e o cadastro voltou.”
Sinônimos completar
Uso Escreve-se com dois e seguidos: preencher, preenchido, preenchimento. A forma "prencher" não existe.
Tornar cheio um espaço ou um vão, ocupando-o por inteiro com alguma coisa.
- “O pedreiro preencheu as frestas da parede com massa.”
- “Os torcedores preencheram a arquibancada antes do apito inicial.”
Sinônimos encher, completar, ocupar
Antônimos esvaziar, desocupar
Uso Com recipientes e espaços físicos, "encher" é mais comum na fala; "preencher" soa mais técnico ou mais cuidadoso.
Reunir as condições que uma regra, um edital ou um cargo exige.
- “Ela preenche todos os requisitos para a bolsa.”
Sinônimos cumprir, satisfazer, atender
Uso Quem se candidata preenche o requisito; quem contrata preenche a vaga. O verbo vale para os dois lados.
Ocupar um cargo, uma vaga ou uma função que estava disponível.
- “O Rogério preencheu a vaga de analista em março.”
Sinônimos ocupar, desempenhar
Antônimos deixar
Ocupar um tempo livre com alguma atividade.
- “Enquanto não arruma emprego, ele preenche os dias com trabalho voluntário.”
Sinônimos ocupar
Em sentido figurado, satisfazer uma falta ou uma expectativa, completando o que parecia incompleto.
- “Ela diz que o trabalho já não a preenche.”
Sinônimos satisfazer, completar
De onde partiu
O Priberam dá a origem de preencher como pre- mais encher: o verbo é formado dentro do português, com um prefixo na frente de um verbo que já existia.[1][2]
Encher vem do latim implere (in, "em", mais plenus, "cheio"). Priberam e Infopédia registram preencher como pre- mais encher e não explicam por que o prefixo foi escolhido.[2][3]
O sentido de partida é simples: fazer ficar cheio. Formulário, vaga e requisito vieram depois, quando "cheio" passou a valer também para um espaço marcado que espera por alguém ou por alguma coisa.
Raiz
plenuslatimcheio
Da mesma raiz
- encher
- pleno
- plenário
- implemento
- terraplenar
- preenchimento
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje o dicionário diz que preencher é completar o que um documento pede. A origem diz que preencher é encher. A distância está aí: ninguém enche um campo de formulário, mas continuamos a tratá-lo como um vão que precisa ficar cheio. O sentido de hoje é o vão, e a origem é o que o enche.
Algumas palavras latinas com pl viraram ch em português, como chuva (pluvia) e chover (plovere). Encher segue o mesmo caminho: implere perdeu o pl e ficou com ch. Da mesma família vem implemento, do latim implementum, que designa o ato de encher ou completar.[3][4]
A burocracia deu emprego permanente ao verbo. Ficha, cheque, requerimento, cadastro: tudo isso se preenche. Enquanto existir papel com espaço em branco, preencher vai continuar a ser dito, na tela ou na caneta.
Etimologia viva
Então preencher é encher antes da hora? Os dicionários registram o pre- e não dizem por que ele está ali. Fica sem explicação, como o campo "observações" que quase ninguém preenche.
E por que dois e seguidos, se a gente fala depressa? Porque pre- se junta a encher sem hífen, e as duas vogais ficam coladas em toda a conjugação. O "prencher" tentou entrar e foi barrado na portaria.
Da próxima vez que alguém disser "preencha aqui", repare no que está pedindo: que você encha de letras um espaço que já veio vazio.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | fill out / fill in | Para formulário, "fill out" ou "fill in"; "fill" sozinho é encher. |
| espanhol | rellenar | Formulários e vãos pedem "rellenar"; "llenar" fica com o encher comum. |
| francês | remplir | Um só verbo cobre copo, formulário e vaga, como em português. |
| italiano | compilare | Para formulário usa-se "compilare"; encher é "riempire". |
| português de Portugal | preencher | Mesmo verbo e mesmos sentidos; o dicionário Priberam é de Portugal. |
| chinês | 填 tián | Encher ou tapar um vão; com 写, 填写 (tiánxiě) é preencher formulário. |
| japonês | 記入する kinyū suru | Escrever em papel ou campo; para encher espaço ou lacuna usa-se 埋める (umeru). |
Então, por que preencher significa isso hoje?
Preencher significa isso hoje porque nasceu de encher e foi acompanhando tudo o que tem um lugar marcado à espera de ser ocupado: o copo, o campo do formulário, a vaga, a exigência. O verbo mudou pouco; o que mudou foi o tipo de vazio que ele atende.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.