Verbetes · P
preguiça
Se a preguiça já foi só lentidão e falta de empenho no trabalho, por que hoje a gente tem preguiça de gente, de fila e de ligar de volta?
Aversão ao esforço ou ao trabalho; falta de ânimo para agir. Também designa a lentidão em fazer algo e o mamífero de movimentos vagarosos.
A resposta começa num adjetivo latino que falava de peso e de lentidão, e só depois virou acusação.
O que significa hoje
Disposição de fugir do trabalho e de qualquer esforço, com preferência pelo descanso e por não fazer nada.
- “A preguiça dele é famosa: nunca levanta para pegar o controle da televisão.”
- “Maria vive dizendo que o problema do irmão é preguiça, não falta de oportunidade.”
Sinônimos indolência, moleza, ócio, mandriice, inércia
Antônimos diligência, zelo
Desânimo diante de algo determinado, que a pessoa adia ou evita por cansaço, tédio ou desinteresse.
- “Tenho preguiça de ir ao mercado num domingo de chuva.”
- “A Joana tem preguiça de discutir com o síndico, então paga o rateio e pronto.”
Sinônimos desânimo, moleza, má vontade
Antônimos disposição, ânimo
Uso Na fala, constrói-se com "ter preguiça de" seguido de ação, coisa ou pessoa.
Ritmo vagaroso ao fazer algo; tardança em agir.
- “O domingo começou com a preguiça de quem não tem hora para nada.”
- “Ela falava com uma preguiça gostosa, arrastando as palavras.”
Sinônimos lentidão, vagar, morosidade
Antônimos rapidez, pressa
Mamífero de movimentos lentos, que vive em árvores nas Américas e passa muito tempo pendurado nos galhos; o mesmo que bicho-preguiça.
- “Vimos uma preguiça dormindo na forquilha da embaúba, agarrada ao galho.”
Sinônimos bicho-preguiça, aí
Uso Mais comum na forma composta "bicho-preguiça".
De onde partiu
Preguiça vem do latim pigritia, palavra que os dicionários glosam como lentidão, vagar e preguiça. Pigritia deriva de piger, adjetivo que significava lento, tardo na ação.[1][2][3]
A forma portuguesa passou por uma metátese, isto é, uma troca de lugar de sons dentro da palavra, de pigritia para preguiça. Uma fonte indica ainda uma forma arcaica intermediária, pigriça.[4][5]
A origem de piger é incerta. Alguns estudiosos associam o adjetivo a pinguis, "gordo, volumoso", pela ideia de coisa pesada e lenta, mas isso é hipótese, não consenso.[2][6]
Piger já descrevia quem vai devagar e é tardo na ação, e os dicionários latinos o glosam também como preguiçoso. Lentidão e falta de empenho vinham juntas desde cedo. O peso moral cresceu depois, quando a tradição cristã pôs a preguiça entre os vícios capitais.
Raiz
pigerlatimlento, tardo na ação
Da mesma raiz
- preguiçar
- preguiçoso
- preguiceiro
- preguicento
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários de hoje definem preguiça como aversão ao trabalho, tendência a fugir do esforço. A palavra latina de onde ela veio já juntava lentidão e preguiça. O que mudou foi a ênfase: o ritmo do corpo foi pesando cada vez mais como falha de quem o tem.
Entre os sentidos antigos que o Priberam ainda registra estão "gosto de estar na cama ou de se levantar tarde" e, no Brasil, "lomba, lombeira". Há também um sentido técnico: o pau grosso em que se prendem as cangalhas da moega de uma atafona, que nada tem a ver com ócio.[1]
No corpo
A preguiça é sentida antes de ser pensada. Vem como braço pesado, pálpebra que cai, vontade que não sai do sofá. A primeira reação do corpo é desistir de se mover. A explicação moral chega depois, quando alguém olha de fora e pergunta por que você não levantou.
Santo Tomás de Aquino definiu a preguiça como "certa tristeza que deixa o homem tardo". Na tradição cristã, ela ficou entre os vícios capitais, às vezes sob o nome de acídia.[3][6]
Chamar de tristeza o que parecia moleza muda a cena: quem fica parado nem sempre está se poupando. Às vezes está sem ânimo, e a palavra "preguiça" esconde isso.
Preguiça de quem, preguiça de quê
Em português, a preguiça ganhou alvo. Tenho preguiça de ir, de ligar, de responder, de gente. O sentido de dicionário descreve um estado geral de quem foge do esforço; o uso de hoje aponta para algo específico. Com isso a palavra passou a dizer também desinteresse e cansaço de convivência, e não só aversão ao trabalho.
Nas relações, "estou com preguiça" é uma recusa suave. Não nega o convite, só avisa que o corpo vai ficar onde está. Por isso é uma das desculpas mais honestas e mais mal recebidas.
O bicho e o provérbio
Na tela
A preguiça sempre foi um corpo que não quer sair do lugar. Hoje esse corpo mora no sofá com o celular na mão. Rolar a tela é movimento só no polegar, e a vontade de ficar parado ganha outra aparência, a de quem parece ocupado.
A frase "tô com preguiça" virou resposta pronta em conversa de mensagem. Cabe em qualquer pedido e não exige explicação. Ainda carrega a ideia da raiz latina, a de lentidão: estou sem ritmo para isso agora.
Etimologia viva
Então preguiça é só uma palavra que deu a volta e virou acusação? Mais ou menos. Já veio do latim com lentidão e fuga do esforço juntas, passou pela teologia, que lhe deu peso de pecado, e chegou ao grupo da família, onde alguém sempre diz que o primo "tem preguiça de tudo".
E o bicho-preguiça tem preguiça mesmo? Ele tem o nome de quem é lento, e o nome vem do olhar de fora. Para o bicho, devagar é só o jeito de viver. Quem ficou com a acusação fomos nós.
Por que "preguiça" não se parece nada com pigritia? Porque o r mudou de lugar no caminho. Cada vez que a gente diz "preguiça" sem pressa, está repetindo um trabalho de lixa que a língua fez sem ninguém ver.
Da próxima vez que alguém disser "estou com preguiça", repare no peso da frase: talvez seja a lentidão da raiz latina aparecendo de novo.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | laziness | Aproxima-se do traço de caráter; "sloth" é o termo do pecado capital e também o nome do animal. |
| espanhol | pereza | Cobre o vício e a moleza; o animal é "perezoso". |
| francês | paresse | Vício e moleza; o animal é "paresseux", adjetivo e nome ao mesmo tempo. |
| italiano | pigrizia | Forma mais próxima do latim pigritia; mantém o g de piger. |
| português de Portugal | preguiça | Mesmo sentido; os dicionários portugueses também registram o uso de corda de guindaste. |
| chinês | 懒惰 lǎnduò | Aversão a trabalhar, falta de diligência; o caractere 懒 leva o radical de coração (忄). |
| japonês | ものぐさ monogusa | Quem tem preguiça de se mexer; um dos termos que os dicionários dão para o conceito. |
O italiano pigrizia guardou o g de piger; o português mudou os sons de lugar e chegou a preguiça. O chinês 懒 leva o radical de coração (忄), o que aproxima a preguiça do ânimo. As duas línguas olham a preguiça por pontos de partida diferentes: o lento da raiz latina numa, o estado do coração na outra.[8]
Então, por que preguiça significa isso hoje?
Porque a palavra já nasceu juntando as duas coisas, o ritmo lento e a fuga do esforço, e a tradição moral foi dando mais peso à ideia de falta. O uso de agora estendeu o sentido do trabalho para gente e tarefas: a palavra diz o mesmo de sempre, só que com mais alvos. Hoje o sofá e o celular são só o cenário novo.
Qual foi a última vez em que o seu corpo pesou antes de a sua cabeça decidir?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.