Verbetes · P
pressuposto
Por que uma palavra feita de "pôr por baixo, antes" serve tanto para o que sustenta um plano quanto para a desculpa que esconde o motivo real?
Aquilo que se admite como verdadeiro antes de raciocinar ou agir; ponto de partida aceito sem prova, e também a condição prévia de que algo depende.
A resposta está em dois gestos pequenos: pôr por baixo e pôr antes.
O que significa hoje
Ideia ou fato que se aceita como verdadeiro de antemão e serve de ponto de partida para uma conclusão, uma decisão ou um plano.
- “Partimos do pressuposto de que o prazo não muda.”
- “Marina discordou do pressuposto da proposta: ninguém tinha consultado os moradores.”
Sinônimos premissa, suposição, hipótese, conjectura, pressuposição, postulado
Antônimos conclusão
Uso No plural, o primeiro "o" fica aberto: pressupostos /ó/.
Condição que precisa existir antes para que outra coisa aconteça ou tenha validade.
- “Confiança é pressuposto de qualquer sociedade.”
- “O pedido foi barrado porque faltava um pressuposto processual.”
Sinônimos requisito, condição, base
Antônimos consequência
Uso No direito aparece em "pressuposto processual": condição para que o juiz possa analisar o mérito da causa.
Na linguística, informação que a frase dá como já sabida e que se deduz de certas palavras nela.
- “Em "Carla parou de correr", o pressuposto é que ela corria antes.”
Uso Pressuposto não é subentendido: o pressuposto vem marcado na própria frase, enquanto o subentendido fica por conta de quem ouve.
Aquilo que se pretende alcançar com um plano ou projeto.
- “O pressuposto da reforma era reduzir o gasto da casa.”
Sinônimos objetivo, propósito, desígnio, intenção
Razão apresentada para encobrir o motivo verdadeiro de uma ação.
- “Ele usou o cansaço como pressuposto para faltar ao casamento.”
Sinônimos pretexto, desculpa
De onde partiu
Em português, pressuposto é o particípio de pressupor, formado de pre- + supor (ou pre- + suposto, segundo outros dicionários).[1][2][3]
O Dicio explica que pressuposto vem de pre- + suposto, pelo latim suppositus, particípio de suponere, com o sentido de "colocar por baixo". O parente inglês presuppose, segundo o Merriam-Webster, vem do latim medieval praesupponere, de prae- (antes) + supponere. A Infopédia registra a mesma formação para o português: pre- + suposto.[2][4][5][6]
Pressuposto reúne dois gestos: pôr por baixo e pôr antes. O que fica embaixo e vem primeiro é a base. Também é a parte que ninguém olha, porque está sob o resto.
Raiz
supponerelatimpôr por baixo
Da mesma raiz
- supor
- pressupor
- suposto
- suposição
- pressuposição
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje o dicionário diz: ponto de partida aceito sem prova, requisito, objetivo. A origem dizia: posto por baixo, antes. A distância entre as duas está no verbo. Na origem há um gesto de colocar. No uso de hoje o gesto sumiu e sobrou o resultado: uma coisa que já estava lá. O pressuposto é o disfarce de uma decisão que alguém tomou sem avisar.
Entre os sentidos registrados está o de pretexto. O Dicio o define como razão dada para disfarçar o motivo real, e o Priberam lista pretexto entre os sentidos de pressuposto. O mesmo Dicio dá, como exemplo do sentido comum, a frase "partimos do pressuposto de que ele tinha dinheiro, mas não tinha".[1][4]
O que a frase leva de carona
Na linguística, pressuposto é a informação implícita numa frase. Em "o João parou de fumar", o pressuposto é que ele fumava antes. Um dicionário colaborativo o distingue do subentendido: o pressuposto está inscrito no próprio enunciado.[6][7][8]
Quem diz "parou de fumar" não informa que a pessoa fumava. Assume. O ouvinte aceita sem notar, e o pressuposto entra pela porta dos fundos da conversa.
Entre as pessoas
A maior parte das brigas pequenas guarda um pressuposto. Alguém achava que o outro ia buscar as crianças. Alguém achava que o convite incluía o namorado. Ninguém combinou, os dois acharam, e cada um construiu seu dia em cima do que supunha. O choque de descobrir o pressuposto do outro tem algo de corpo: o chão que parecia firme cede um palmo.
Por isso a frase "achei que você sabia" é quase sempre a confissão de um pressuposto. Quem a diz não mentiu. Pôs algo por baixo e não avisou que estava lá.
O pretexto
O pressuposto que serve de desculpa tem a ordem trocada. Quem quer faltar ao casamento escolhe primeiro a conclusão e procura o chão depois. A base chega por último, já com cara de razão.
Na reunião
A palavra sempre nomeou o que fica embaixo antes de construir. Hoje boa parte das reuniões começa com "partindo do pressuposto de que", e o que vem depois da frase muda de dono: o pressuposto passa a ser de todos sem que ninguém tenha aceitado.
Etimologia viva
Então pressuposto é o porão da frase? Quase. Quem pressupõe põe a ideia por baixo antes de construir o resto, e ninguém visita o porão em dia de festa.
E por que o pressuposto só aparece quando dá errado? Porque, enquanto está certo, é piso, e ninguém comenta o piso. Quando falha, vira o único assunto da reunião.
Pressupor é só supor com pressa? Supor já é pôr por baixo. Pressupor acrescenta o antes, e isso dá ao verbo o ar de quem combinou tudo consigo mesmo e esqueceu de avisar os outros.
E como a mesma palavra vira desculpa? Porque, na desculpa, a conclusão sai na frente e o pressuposto chega depois, de carona. A palavra continua a mesma e a ordem das coisas muda.
Da próxima vez que alguém abrir uma frase com "partindo do pressuposto de que", repare no que acabou de ser posto por baixo.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | presupposition | Parente direto, do latim medieval praesupponere; assumption e premise são as traduções mais comuns do uso corrente. |
| espanhol | presuposición | Mesma raiz latina e mesmo gesto de supor de antemão. |
| francês | présupposé | Mesma raiz latina; forma de particípio, como em português. |
| italiano | presupposto | Mesma forma do português, com a mesma raiz latina. |
| português de Portugal | pressuposto | Mesma palavra e mesmos sentidos; o plural também tem o "o" aberto. |
| chinês | 前提 qiántí | 前 (antes) + 提 (pôr adiante): premissa lógica e condição prévia; costuma vir em 在…的前提下 (sob a premissa de…). |
| japonês | 前提 zentei | Mesmos caracteres do chinês: premissa e condição prévia; 結婚を前提に (kekkon o zentei ni) é "com vista ao casamento". |
Em chinês e em japonês, a palavra é escrita com os mesmos dois caracteres: 前, "antes", e 提, "pôr adiante". Aparece o mesmo gesto do português, algo posto antes para sustentar o que vem depois. No japonês, 結婚を前提に交際する ("namorar com vista ao casamento") mostra o pressuposto apontando para o objetivo, sentido que o português também registra.[9][10][11]
Então, por que pressuposto significa isso hoje?
Pressuposto significa isso hoje porque nasceu de dois gestos, pôr por baixo e pôr antes, e o que fica embaixo e vem primeiro vira base, condição, objetivo ou, quando convém esconder o motivo, pretexto. Nos dois casos há algo posto por baixo que ninguém examina: no plano, é o chão que sustenta; na desculpa, é a razão de fachada que cobre o motivo real. Por isso a mesma palavra serve a um e a outro.
Qual foi a última vez em que você sentiu o chão ceder ao descobrir o que tinha dado como certo?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.