privança
Significado de privança
Relação de intimidade, amizade ou confiança; favor, mercê.
Compartilhar
substantivo feminino
Relação de grande intimidade, amizade ou confiança com alguém, especialmente com uma autoridade; favor ou mercê concedida.
"Ele gozava da privança do rei."
Antônimos:
Nota: Termo mais comum em contextos históricos ou literários.
substantivo feminino
O estado de ser privado de algo; privação.
"A privança de liberdade era sentida por todos."
Antônimos:
Nota: Menos comum que a acepção de intimidade.
💡 A acepção mais corrente refere-se à relação de confiança e favor.
Origem da palavra privança
Linha do tempo de privança
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Consolidação
Século XIV - Deriva do latim 'privantia', particípio presente de 'privare' (privar, despojar), mas evolui para o sentido de 'estar em favor', 'ter privilégio'. Inicialmente, referia-se a um favor especial concedido por um soberano ou pessoa de alta posição, implicando intimidade e confiança.
Origem
Do latim 'privantia', particípio presente de 'privare' (privar, despojar), evoluindo para o sentido de 'estar em favor', 'ter privilégio', 'intimidade'.
Uso Clássico e Literário
Séculos XVI-XVIII - A palavra 'privança' é utilizada em contextos literários e cortesãos para descrever a relação de favor e intimidade com o poder. Mantém o sentido de confiança especial e acesso privilegiado.
Declínio e Ressignificação
Século XIX - O uso de 'privança' começa a declinar com a mudança das estruturas sociais e políticas. O termo torna-se mais arcaico, sendo gradualmente substituído por sinônimos como 'favor', 'amizade íntima' ou 'confiança'.
Sinônimos de privança
Traduções de privança
Inglês
Notas: A palavra 'favor' em inglês captura bem a ideia de benevolência e apoio de uma autoridade. 'Intimacy' ou 'close relationship' podem ser usados em contextos mais amplos de amizade.
Espanhol
Notas: 'Favor' em espanhol é a tradução mais direta para a acepção de benevolência. 'Confianza' ou 'intimidad' podem ser usados para a ideia de confiança e proximidade.
Definições de privança
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: privanças.
Separação silábica: pri-van-ça.
Relação de intimidade, amizade ou confiança; favor, mercê.
A história viva das palavras