Verbetes · P
prosseguimento
Se prosseguir já é continuar, por que o prosseguimento aparece justamente nos avisos de que algo parou: no processo, no formulário e na tela de "clique para prosseguir"?
Ato de prosseguir: continuar o que já tinha começado, sem recomeçar do zero; andamento de um processo, de uma tarefa ou de uma fala.
A resposta está num prefixo que aponta para a frente e num verbo que, no fundo, é só "seguir".
O que significa hoje
Continuação de algo já iniciado, que segue adiante depois de uma pausa ou simplesmente no seu curso.
- “Depois do intervalo, a diretora deu prosseguimento à reunião.”
- “O prosseguimento da obra depende da liberação do terreno.”
Sinônimos continuação, prossecução, seguimento
Antônimos interrupção, suspensão
Uso Costuma vir com "dar prosseguimento a" (dar prosseguimento ao pedido); "seguimento" é parente próximo, mas "prosseguimento" soa mais formal.
Na linguagem jurídica e administrativa, andamento regular de um processo ou procedimento depois de superada uma etapa anterior.
- “O juiz determinou o prosseguimento do processo após a juntada dos documentos.”
- “Sem a assinatura, o prosseguimento do cadastro fica travado.”
Sinônimos andamento, seguimento
Antônimos arquivamento, paralisação
Uso "Prosseguimento do feito" é fórmula de processo; "procedimento" (o modo de fazer) não é sinônimo de prosseguimento (o ato de continuar).
De onde partiu
Prosseguimento é formado de prosseguir + -mento, o sufixo que faz nomes de ações e resultados. Prosseguir vem do latim prosequi, formado de pro- (adiante) + sequi (seguir).[1][2][3]
O Priberam trata prossecução e prosseguimento como equivalentes. Prossecução é a forma que o dicionário define como ato ou efeito de prosseguir; prosseguimento remete a ela.[1][4]
O verbo prosseguir se conjuga como seguir: prossigo, prossegues, prossegue. A primeira pessoa tem "ssig", como em consigo e persigo, outros derivados de seguir.[5]
Raiz
prosequilatimseguir adiante, acompanhar
Da mesma raiz
- prosseguir
- prossecução
- seguir
- perseguir
- conseguir
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários definem prosseguimento como continuação. A origem diz mais: pro-, "adiante", e sequi, "seguir". A palavra carrega a ideia de ir atrás de algo que já está andando. Por isso ninguém "prossegue" do zero: o prosseguimento sempre pressupõe um começo que ficou para trás.
Onde a palavra mora
Nos dicionários jurídicos, prosseguimento é a continuação regular do processo ou procedimento depois que uma etapa anterior foi superada. É esse uso, de processo, requerimento e cadastro, que mantém a palavra viva e mais formal que "continuação".[6]
Quem usa o termo quase sempre está diante de uma barreira: o documento que faltava, a decisão que saiu, a pausa que acabou. O prosseguimento nomeia o momento em que a barreira cai. Por isso ele aparece mais em avisos e despachos do que em conversa solta.
Etimologia viva
Então por que ninguém diz "vou dar um seguimento" na padaria? Porque prosseguimento é palavra de balcão de repartição: ela precisa de um carimbo por perto. Na padaria, a gente só continua.
E se eu escrever "proseguimento", com um s só? Está errado: o certo tem dois, e o verbo também (prosseguir). O erro é comum porque a pronúncia não ajuda.
"Prosseguimento" e "procedimento" são a mesma coisa? Não. Um é continuar, o outro é o jeito de fazer. O parecido na letra engana quem escreve rápido em e-mail de trabalho.
Da próxima vez que ler "para prosseguir", repare no pro-: a palavra está pedindo que você siga adiante.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | continuation | Mais geral; em contexto de processo, também se usa "proceeding" com sentidos próprios. |
| espanhol | prosecución | Mesma raiz latina; "continuación" é a forma mais comum. |
| francês | poursuite | Também deriva de uma forma latina de "seguir"; "continuation" é a alternativa neutra. |
| italiano | prosecuzione | Mesma raiz latina, próximo do português. |
| português de Portugal | prossecução | Prosseguimento também se usa; o Priberam trata as duas como equivalentes. |
| chinês | 继续 jìxù | Verbo que indica que uma atividade já em curso segue, muitas vezes depois de pausa; sem forma de nome tão marcada quanto "prosseguimento". |
| japonês | 続行 zokkō | Continuação ou retomada de algo em andamento, como um jogo interrompido pela chuva. |
Então, por que prosseguimento significa isso hoje?
Prosseguimento significa isso hoje porque nasceu de um verbo que já dizia "seguir adiante" (pro- + sequi), e a palavra ficou onde algo precisa ser retomado: o processo, o cadastro, a reunião interrompida. O sentido é o mesmo da origem; só ganhou o tom de balcão de repartição.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.