Verbetes · P
providenciar
Se providenciar vem de "ver antes", por que a gente diz "vou providenciar" quando o problema já chegou?
Tomar as medidas necessárias para conseguir ou resolver algo; também, pôr algo à disposição de alguém.
A resposta está num verbo que nasceu de um substantivo, e o substantivo nasceu de um olhar.
O que significa hoje
Agir para que algo seja obtido ou resolvido, tomando as medidas que o caso pede.
- “Pode deixar que eu providencio o bolo da festa.”
- “Ela providenciou a segunda via do documento ainda hoje.”
Sinônimos prover, resolver, arranjar
Antônimos descuidar, negligenciar
Uso Sem acento, "providencia" é o verbo (ele providencia); com acento, "providência" é o substantivo (tomar uma providência).
verbo transitivo — Fazer com que algo fique à mão de alguém, arranjando-o ou fornecendo-o. (nota de uso: Pede objeto direto (providenciar o visto).) (verbo transitivo)
- “O hotel providenciou cadeiras extras para todos os convidados.”
- “A empresa providenciou o transporte da equipe até o aeroporto.”
Sinônimos fornecer, prover, disponibilizar
Uso Pede objeto direto (providenciar o visto); também aparece com "sobre" (providenciar sobre algo), construção mais rara.
Determinar que algo seja feito; dar ordem ou dispor. (verbo transitivo)
- “A diretora providenciou que a obra fosse suspensa até a vistoria.”
Sinônimos ordenar, dispor, determinar
Uso Nesse sentido costuma vir com "que" + subjuntivo: providenciar que alguém faça algo.
De onde partiu
Providenciar se formou em português a partir de providência, mais o sufixo -ar. Isso é o que registram o Priberam e a Infopédia.[1][2]
Providência vem do latim providentia, "previsão, cuidado antecipado", ligado a providere, "ver antes, prever". Dentro dele está o verbo videre, "ver".[3][4][5]
O verbo herdou do substantivo o gesto de cuidar de algo, mas perdeu o olhar adiante. Quem providencia hoje não precisa ter previsto nada. Basta ser quem vai resolver.
Raiz
providentialatimprevisão, cuidado antecipado
Da mesma raiz
- providência
- providencial
- prover
- prever
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje fala em medidas, resolução, fornecimento: ação depois do pedido. A origem fala em ver antes, prever. O disfarce está nessa distância. A palavra guardou o cuidado e largou a antecedência.
Etimologia viva
Então providenciar é ver antes? Era, na raiz. Hoje "vou providenciar" costuma sair depois que o problema já está na mesa. A previsão ficou no latim.
E por que a gente não diz "providenciar" para o que já sabia que ia precisar? Porque aí a palavra certa seria prevenir. Providenciar cobre o resto: o que ninguém previu e alguém precisa arranjar.
Então dá para providenciar sem sujar a mão? Dá. "Providenciar" aceita que a pessoa mande e outra faça. Na prática, o verbo registra quem assumiu o problema, não quem o resolveu.
Da próxima vez que alguém disser "deixa que eu providencio", repare: a pessoa acabou de assumir o que ninguém viu chegar.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | to arrange | Cobre o "deixar combinado e organizado"; "to provide" fica só com o fornecer. |
| espanhol | disponer | Para "dar as ordens e preparar"; a Infopédia traduz o sentido de dispor por "disponer", o de fornecer por "proveer" e o de tomar medidas por "encargarse". |
| francês | pourvoir à | Prover o necessário; no dia a dia, "s'occuper de" faz o papel do "deixa comigo". |
| italiano | provvedere | Mesma raiz latina (providere); funciona como "tomar as medidas". |
| português de Portugal | providenciar | Mesmo sentido; a Infopédia registra "tomar medidas" e "pôr à disposição". |
| chinês | 安排 ānpái | "Dispor e organizar": cobre arranjar e combinar, sem o traço de ver antes. |
| japonês | 手配する tehai suru | Arranjar pessoas, reservas e serviços (arrange); sugere cuidar da coisa até ela ficar pronta. |
Então, por que providenciar significa isso hoje?
Providenciar significa tomar as medidas e pôr as coisas à disposição porque nasceu de providência, e providência já era cuidado, mas cuidado de quem via antes. O verbo ficou com o cuidado e perdeu a antecedência: hoje é quem assume o problema, mesmo quando ele já chegou.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.