putos
Significado de putos
Termo informal para se referir a um amigo próximo, colega ou, em alguns contextos, de forma pejorativa.
Compartilhar
substantivo masculino plural
Usado de forma informal e afetuosa para se referir a um amigo próximo, companheiro ou colega.
"E aí, putos, vamos dar um rolê hoje?"
Nota: Comum em grupos de amigos, especialmente entre jovens. Pode ser usado tanto para se referir a um grupo de amigos masculinos quanto a um grupo misto em contextos muito informais.
substantivo masculino plural
Em alguns contextos, pode ser usado de forma pejorativa para se referir a alguém de maneira depreciativa ou com conotação negativa, similar a 'babaca' ou 'idiota'.
"Aquele puto não me ajudou em nada."
Nota: O uso pejorativo é menos comum que o uso como 'amigo', mas é importante estar ciente da ambiguidade e do potencial ofensivo.
💡 A palavra 'putos' é um estrangeirismo integrado ao português brasileiro, comumente usado em contextos informais. Sua conotação varia significativamente: pode ser um termo de camaradagem e afeto entre amigos, ou uma ofensa, dependendo do tom, da relação entre os falantes e do contexto.
Origem da palavra putos
Linha do tempo de putos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem em Portugal
Século XV/XVI — Derivado do latim 'putus' (menino, virgem), com conotação de pureza. Em Portugal, evoluiu para 'puto' com sentido de garoto, moleque, e posteriormente, em gíria, para homossexual (pejorativo) ou pessoa de má índole.
Origem
Do latim 'putus', que significa menino, garoto, virgem. Em Portugal, evoluiu para 'puto' com o sentido de garoto, moleque.
Ressignificação no Brasil
Anos 1980/1990 em diante — O uso de 'puto' como vocativo informal entre amigos (principalmente homens) se populariza em diversas regiões do Brasil, perdendo a conotação pejorativa original e adquirindo um tom de camaradagem e intimidade. O sentido pejorativo ainda existe, mas coexiste com o uso amigável.
Momentos Culturais
Popularização em músicas de rap e funk brasileiros, onde o termo é frequentemente usado no sentido de amigo ou parceiro, reforçando a ressignificação.
Traduções de putos
Inglês
Notas: This translation captures the informal, friendly usage. The pejorative sense is harder to translate directly with a single word and might require context or a different expression like 'jerks' or 'ass
Espanhol
Notas: This translation reflects the informal, friendly usage. The pejorative sense would translate differently, e.g., 'cabrones' or 'imbéciles'.
Termo informal para se referir a um amigo próximo, colega ou, em alguns contextos, de forma pejorativa.
A história viva das palavras