recolhestes
Significado de recolhestes
Forma verbal do verbo 'recolher'.
Compartilhar
verbo
Juntar, apanhar, recolher algo que estava espalhado ou disperso. Juntar-se, agrupar-se.
"Vós recolhestes as sementes do campo."
Antônimos:
Nota: Usado na conjugação do verbo 'recolher' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
verbo
Retirar-se, voltar para casa ou para um lugar seguro. Recolher-se.
"Vós recolhestes cedo para casa."
Nota: Usado na conjugação do verbo 'recolher' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, com sentido reflexivo.
💡 Forma verbal arcaica ou formal, raramente usada na linguagem coloquial contemporânea, que prefere o pronome 'vocês' com o verbo na terceira pessoa do plural.
Origem da palavra recolhestes
Linha do tempo de recolhestes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'recolligere', que significa juntar, reunir, recolher. O verbo 'recolher' chegou ao português através do latim vulgar.
Origem
Do latim 'recolligere', composto por 're-' (novamente, para trás) e 'colligere' (juntar, colher, reunir). O sentido original é o de juntar novamente ou reunir o que foi espalhado.
Formação e Uso Inicial em Português
A forma 'recolhestes' é uma conjugação verbal específica do verbo 'recolher', pertencente à segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. Seu uso remonta aos primórdios da língua portuguesa, sendo comum em textos medievais e renascentistas.
Evolução do Uso e Declínio da Forma
Com a evolução do português, especialmente a partir do século XVIII, o pronome 'vós' e suas conjugações correspondentes, como 'recolhestes', começaram a ser gradualmente substituídos pela forma 'vocês' (derivada de 'Vossa Mercê') e suas conjugações verbais correspondentes à terceira pessoa do plural. Essa mudança se consolidou no português brasileiro, tornando o uso de 'recolhestes' arcaico e restrito a contextos literários ou religiosos formais.
Traduções de recolhestes
Inglês
Flexões mais comuns: gathered
Notas: A forma 'you' em inglês abrange tanto o singular quanto o plural, e o contexto ou o verbo indicam a pluralidade. A tradução direta de 'recolhestes' como 'you gathered' é a mais próxima em sentido.
Espanhol
Flexões mais comuns: recogisteis
Notas: A forma 'vosotros' é específica para a segunda pessoa do plural em espanhol, correspondendo diretamente a 'vós' em português.
Forma verbal do verbo 'recolher'.
A história viva das palavras