Verbetes · R
recorrente
Por que "recorrente" descreve o que volta sem ser chamado e também a pessoa que pede ao juiz que decida de novo?
Que volta a acontecer ou a aparecer de tempos em tempos; no direito, quem entra com recurso contra uma decisão judicial.
A resposta começa com alguém que corre, dá meia-volta e corre de novo.
O que significa hoje
Que reaparece depois de uma pausa ou se repete ao longo do tempo, seja um problema, um assunto, um sintoma, uma despesa ou um tema. (adjetivo de dois gêneros)
- “A Marta tem dor de cabeça recorrente desde que mudou de emprego.”
- “Atraso de obra é assunto recorrente nas reuniões do condomínio.”
Sinônimos frequente, reiterado, repetido, periódico, habitual, cíclico
Antônimos esporádico, eventual, ocasional, raro
Uso Não confundir com "decorrente" (que resulta de algo): "problema recorrente" volta; "problema decorrente de" vem de uma causa.
No direito, parte do processo que apresenta recurso contra uma decisão judicial para que ela seja reexaminada. (substantivo de dois gêneros)
- “A recorrente anexou novos documentos ao processo.”
- “O tribunal deu razão ao recorrente e reformou a sentença.”
Sinônimos apelante
Uso Recorrente é quem recorre; recorrido é a parte contrária, que responde ao recurso.
Na anatomia e na medicina, diz-se do que parece retomar o caminho até a origem, como certos nervos e artérias, ou de doença que volta com acessos repetidos de febre. (adjetivo de dois gêneros)
- “O cirurgião teve cuidado para preservar o nervo laríngeo recorrente.”
Uso Em textos médicos aparece também a grafia "recurrente", mais próxima do latim.
Na matemática, diz-se de série ou sequência em que cada termo se calcula a partir dos termos anteriores. (adjetivo de dois gêneros)
- “Na aula, a professora mostrou a sequência de Fibonacci como exemplo de série recorrente.”
Em Portugal, diz-se do ensino destinado a adultos que querem completar o ensino básico ou o secundário. (adjetivo de dois gêneros e substantivo masculino)
- “A Ana voltou a estudar à noite, no ensino recorrente.”
Uso Sentido marcado como de Portugal no Priberam; no Brasil, o nome usual para essa modalidade é outro.
De onde partiu
A Infopédia dá o latim recurrens (recurrente-), particípio presente de recurrere, "correr para trás; recorrer", como origem de recorrente. O verbo junta re- (de novo, para trás) e currere (correr). O Priberam registra a formação em português como recorrer + -ente.[1][2][3]
(sem prefixo) O Merriam-Webster dá o mesmo ponto de partida para o inglês recurrent: recurrere, "correr de volta". O dicionário data o primeiro uso em 1578 e lista como primeiro sentido o anatômico, o de nervos e vasos que correm em direção oposta à anterior.[3][4][5][6]
O recorrente original corre, pára e volta pelo mesmo chão. Hoje a palavra descreve qualquer coisa que passe de novo pelo mesmo ponto, seja uma dor, uma promessa de campanha ou uma pauta de reunião.
Raiz
recurrerelatimcorrer para trás, voltar correndo
Da mesma raiz
- correr
- recorrer
- recorrência
- recorrentemente
- ocorrer
- concorrer
- percorrer
O caminho até hoje
- século II
Segundo um estudo de linguagem médica, desde Galeno o adjetivo latino recurrens descrevia um tipo de febre que retorna depois de períodos de temperatura normal.[7]
O que mudou A ideia de "voltar correndo" passou do movimento do corpo para o retorno de uma doença.
- 1578
O Oxford English Dictionary tem como primeira evidência do inglês recurrent um texto do cirurgião John Banister, de 1578. → o que mudou: A palavra aparece primeiro em texto de cirurgião, e o Merriam-Webster data 1578 no sentido anatômico, o de nervos e vasos que voltam em direção oposta; o sentido geral de "repetir" vem depois.[6]
O que mudou A palavra aparece primeiro em linguagem de cirurgião, ligada a nervos e vasos que fazem o caminho de volta; o sentido geral de "repetir" vem depois.
- 1881
Segundo o mesmo estudo de linguagem médica, o registro de recorrente com as duas acepções, a de voltar e a de interpor recurso, começa a aparecer no dicionário de Caldas Aulete e Santos Valente, de 1881.[7]
O que mudou Os dois sentidos que hoje convivem (o que volta e quem recorre) aparecem juntos, lado a lado, no dicionário.
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários definem recorrente como o que se repete ou reaparece. A palavra, porém, nasceu de um movimento mais específico: voltar pelo mesmo caminho. É por isso que se diz recorrente da dor que some e retorna, e menos do ônibus que passa de hora em hora. O disfarce está aí: hoje parece só "repetido", mas guarda a ideia de que algo já tinha ido embora.
O dicionário Merriam-Webster observa, para o inglês, que recurrent sugere a volta de algo que já existiu antes, enquanto recurring costuma indicar só uma ocorrência repetida. O nervo laríngeo recorrente recebeu esse nome pelo trajeto: sobe até a laringe e parece retornar ao tronco de onde sai.[4][7][8]
Etimologia viva
Então recorrente é quem corre de novo? Ao pé da letra, sim. Só que o re- também quer dizer "para trás", e a coisa que volta quase nunca faz isso de propósito. A mesma pauta da reunião de segunda, a mesma mancha na parede depois da pintura: todas voltaram correndo.
E por que o nervo é recorrente, se ninguém o vê correndo? Porque o trajeto dele sobe e parece dar meia-volta rumo à origem. O anatomista só aplicou o adjetivo ao pé da letra. A febre que volta já era chamada assim em latim desde Galeno, e a ideia de retorno acabou servindo também para o orçamento e o grupo da família.
O recorrente do processo também corre de volta? Corre ao juiz, a outra instância. Quem perde e recorre tira o caso da gaveta e o devolve a quem decide. A diferença para o assunto recorrente é que esse volta sozinho; o outro precisa de advogado.
Da próxima vez que alguém disser "é um problema recorrente", repare no verbo escondido: o problema foi embora e voltou correndo.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | recurrent | Convive com recurring; recurrent tende a indicar volta de algo que já existiu e é mais comum em contexto médico. |
| espanhol | recurrente | Mesma raiz e mesma forma; equivalente direto de recorrente. |
| francês | récurrent | Mesma raiz latina; no dia a dia costuma-se dizer fréquent ou qui revient. |
| italiano | ricorrente | Mesma raiz latina; equivalente direto no sentido de repetir-se. |
| português de Portugal | recorrente | Mesmo sentido; em Portugal, "ensino recorrente" designa o ensino para adultos. |
| chinês | 反复出现的 fǎnfù chūxiàn de | "Aparecer e reaparecer", equivalente geral; 复发 fùfā é o termo usado para doença que volta. |
| japonês | 繰り返し起こる kurikaeshi okoru | "Acontecer repetindo"; 再発 saihatsu para doença que volta; リカレント (rikarento) aparece em termos como educação recorrente. |
O inglês tem duas palavras, recurrent e recurring, e o Merriam-Webster separa os usos: recurrent aparece mais em contexto médico (febre, câncer) e sugere a volta de algo que já existiu. O português concentra tudo em recorrente.[4]
Então, por que recorrente significa isso hoje?
Recorrente significa isso hoje porque vem de recurrere, correr de volta, e tudo o que a palavra nomeia guarda esse retorno: a dor que reaparece, o nervo que parece voltar à origem, o litigante que leva o caso de volta a quem decide. Os sentidos se separaram nos dicionários, mas o gesto de voltar é o mesmo. Hoje a palavra descreve sobretudo o que insiste em reaparecer, e o uso jurídico segue vivo nos processos.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.