recupere
Significado de recupere
Trazer de volta algo que foi perdido, roubado ou danificado; restabelecer algo que estava em mau estado ou em declínio.
Compartilhar
verbo
Restaurar ou reaver algo que estava perdido, danificado ou em posse de outrem.
"Espero que você consiga recuperar o dinheiro perdido."
Antônimos:
Nota: Usado em diversos contextos, desde bens materiais até saúde e dados.
verbo
Restabelecer ou melhorar algo que estava em mau estado, declínio ou doença.
"O paciente precisa de tempo para recuperar as forças."
Nota: Comum em contextos de saúde, finanças e desempenho.
💡 Forma verbal do verbo 'recuperar', conjugada na 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo ou presente do subjuntivo.
Origem da palavra recupere
Linha do tempo de recupere
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'recuperare', que significa 'tornar a possuir', 'reobter', 'restaurar'. A palavra entrou no português através do latim vulgar, com o sentido de reaver algo perdido.
Origem
Do verbo latino 'recuperare', composto por 're-' (novamente) e 'capere' (pegar, tomar). Significa literalmente 'pegar novamente', 'tornar a possuir'.
Primeiro Registro
Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, refletindo o uso do latim.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX e Atualidade - Mantém os sentidos clássicos, mas ganha novas nuances. 'Recuperar' dados, arquivos digitais, energia. No esporte, 'recuperar' a forma física. Na psicologia, 'recuperar' a autoestima ou a sanidade. A forma 'recupere' é a forma imperativa do verbo, usada em comandos ou pedidos diretos.
Traduções de recupere
Inglês
Flexões mais comuns: recovers, recovered, recovering
Notas: Ambos os sentidos principais de 'recuperar' são cobertos por 'recover'.
Espanhol
Flexões mais comuns: recupera, recuperé, recuperará
Notas: 'Recuperar' é a tradução mais direta e abrange os principais usos.
Trazer de volta algo que foi perdido, roubado ou danificado; restabelecer algo que estava em mau estado ou em declínio.
A história viva das palavras